1
00:00:15,015 --> 00:00:17,100
[bilgisayardaki ses]
Aşağıdaki ifadelerden hangisi doğrudur?

2
00:00:17,184 --> 00:00:20,103
İş arkadaşlarıyla ilişkiler şunlardır:
"A" yasaktır;

3
00:00:20,187 --> 00:00:21,813
"B", izinle tamam;

4
00:00:21,897 --> 00:00:24,066
"C" eğer kimse zarar görmezse sorun değil.

5
00:00:24,149 --> 00:00:26,109
- Bütün gün "C".
-Yanlış.

6
00:00:26,193 --> 00:00:28,278
-Cevap "A"dır.
-[kıkırdar] Ne?

7
00:00:28,362 --> 00:00:30,113
Suzanne, bu çok çılgınca.

8
00:00:30,197 --> 00:00:32,950
Eğer varsa bana bunu mu söylüyorsun?
iş ve aşk arasındaki çatışma,

9
00:00:33,033 --> 00:00:35,118
sadakatimi taahhüt etmemi bekliyorsun
çalışmak mı?

10
00:00:35,202 --> 00:00:36,995
Ben Team Love'ım.

11
00:00:37,079 --> 00:00:40,457
Davis, olası 50 puan üzerinden,
iki gol attın

12
00:00:40,541 --> 00:00:43,168
Lütfen yöneticinizle görüşün
ileri eğitim için.

13
00:00:43,252 --> 00:00:44,503
Yine değil.

14
00:00:44,586 --> 00:00:47,381
Birlikte çalıştığınız insanları sikmeyin.

15
00:00:48,173 --> 00:00:49,258
Özür dilerim, ne?

16
00:00:49,341 --> 00:00:52,386
Buranın New York olduğunu biliyorum ve sürtük olmak
artık yetki veriyor ama kanun bu.

17
00:00:52,469 --> 00:00:55,764
Bu bizim cinsel taciz eğitimimiz.
İş arkadaşlarınızdan elinizi çekin.

18
00:00:56,974 --> 00:00:58,141
[Yumuşak bir şekilde] Nadia'yı mı kastediyorsun?

19
00:00:59,768 --> 00:01:01,311
Elbette Nadia değil.

20
00:01:01,395 --> 00:01:05,315
Sen asistanın
ünlü bir stiliste.

21
00:01:05,399 --> 00:01:07,985
Demek istediğim, müşterilerimizi sikmeyin.

22
00:01:08,068 --> 00:01:11,154
Çok ateşliler, ünlüler.
ve kelimenin tam anlamıyla her şeyin üzerine atlayacaklar.

23
00:01:11,238 --> 00:01:13,699
Tamam, şimdi seni benim eğittiğimi söyleyerek bunu imzala.
ya da kovulursun.

24
00:01:13,782 --> 00:01:15,701
-Nadia... Podepiš'e!
-Evet hanımefendi.

25
00:01:17,077 --> 00:01:19,788
Bugün kadavraları ortaya çıkaracağız.

26
00:01:19,871 --> 00:01:21,373
cinsel organ dahil.

27
00:01:21,456 --> 00:01:23,625
-Şişmiş olabilirler.
-[öğrenciler kıkırdar]

28
00:01:23,709 --> 00:01:26,420
Sana hatırlatabilir miyim?
hepiniz geleceğin doktorlarısınız

29
00:01:26,503 --> 00:01:28,255
bu yüzden kıkırdama duymak istemiyorum.

30
00:01:28,338 --> 00:01:30,632
Ve kesinlikle görmek istemiyorum
kahraman bağışçılarımız

31
00:01:30,716 --> 00:01:32,175
TikTok'ta güneş gözlüklü.

32
00:01:32,884 --> 00:01:34,511
-Evet Kel?
-Zorunda mıyız?

33
00:01:34,595 --> 00:01:36,680
-Neye mecburuz?
- Cesedi ortaya çıkarın.

34
00:01:36,763 --> 00:01:38,223
Evet, kelimenin tam anlamıyla mesele bu.

35
00:01:38,307 --> 00:01:40,559
Tamam aşkım. Bir vegan var mı?

36
00:01:40,642 --> 00:01:43,895
ya da lastik, bilmiyorum
Ortalıkta daha az ceset seçeneği mi var?

37
00:01:43,979 --> 00:01:46,189
Sen doktor olamazsın
kadavraya dokunmadan.

38
00:01:46,273 --> 00:01:48,400
Ne istiyorsun, manken mi?
Kesmek istiyorsun

39
00:01:48,483 --> 00:01:50,193
-peki bakalım pasta mı değil mi?
-[öğrenciler gülüyor]

40
00:01:50,277 --> 00:01:52,279
-Hayır ama bu harika olurdu.
-Kel.

41
00:01:52,362 --> 00:01:53,530
-Hım?
- Çarşafı çıkarın.

42
00:01:56,116 --> 00:01:57,868
Lanet olsun, bu adam gerçekten ölmüş.

43
00:02:00,579 --> 00:02:01,580
[Kel güm sesi]

44
00:02:01,663 --> 00:02:04,333
-[metalik takırdama]
- Birisi sedye getirsin.

45
00:02:05,292 --> 00:02:08,420
[♪ neşeli, elektronik müzik çalıyor]

46
00:02:15,427 --> 00:02:19,931
♪ Ne hissediyorsan onu yap
çünkü her şey gerçek ♪

47
00:02:20,015 --> 00:02:22,434
♪ Çünkü her şey gerçek ♪

48
00:02:30,317 --> 00:02:31,902
[çift inliyor]

49
00:02:31,985 --> 00:02:35,197
Ah evet. Evet. Ah evet.

50
00:02:35,280 --> 00:02:37,032
-Evet çok yaklaştım.
-Aynı.

51
00:02:37,115 --> 00:02:39,117
Evet! Evet, tam orada, aynen öyle.

52
00:02:39,201 --> 00:02:41,828
(inlemeler yoğunlaşır) Aman Tanrım! Ah!

53
00:02:43,747 --> 00:02:47,042
Telefonda mısın?

54
00:02:48,126 --> 00:02:49,670
Ben-- sadece tekrar kontrol ediyorum
röportaj zamanı.

55
00:02:49,753 --> 00:02:51,546
Aman Tanrım, benimle dalga geçiyor olmalısın.

56
00:02:51,630 --> 00:02:54,049
-[inleme]
-Viv, özür dilerim.

57
00:02:54,132 --> 00:02:56,259
Josh, kontrol ettin, şöyle:
zaten yüz kere,

58
00:02:56,343 --> 00:02:59,012
Bebeğim, bu Wes Dryden Gösterisi.
Bunu berbat edemem.

59
00:02:59,096 --> 00:03:01,723
Bu bir televizyon programı.
Ben senin gerçek kız arkadaşınım

60
00:03:01,807 --> 00:03:03,684
kim senin beynini dağıtıyordu.

61
00:03:03,767 --> 00:03:05,519
Sevdiğim ve geri dönmek istediğim yer.

62
00:03:05,602 --> 00:03:08,397
Ama Wes Dryden Gösterisi
benim için sadece bir televizyon programı değil.

63
00:03:08,480 --> 00:03:11,817
Wes Dryden Gösterisi
araştırmacı gazeteciliğin en iyi örneğidir.

64
00:03:11,900 --> 00:03:14,236
Wes Dryden bir Amerikan kahramanıdır.

65
00:03:14,319 --> 00:03:16,697
-[iç çeker]
-Ve fark ettim ki-- bunu söylüyorum

66
00:03:16,780 --> 00:03:18,699
bir sosyal hizmet görevlisine.

67
00:03:19,616 --> 00:03:20,784
Ben tam bir pisliğin tekiyim.

68
00:03:20,867 --> 00:03:23,370
Üzgünüm. Çok gerginim.

69
00:03:23,453 --> 00:03:25,038
Sen bir pislik değilsin.

70
00:03:25,122 --> 00:03:26,873
Sen sadece kocaman bir ineksin

71
00:03:26,957 --> 00:03:30,043
açıklanamayacak kadar tutkulu olan
Televizyon gazeteciliği hakkında

72
00:03:30,127 --> 00:03:31,628
Kim acayip derecede güçlü

73
00:03:31,712 --> 00:03:33,463
-ve sekste iyi.
-[kıkırdar]

74
00:03:33,547 --> 00:03:36,425
[♪ neşeli müzik çalıyor]

75
00:03:39,052 --> 00:03:40,846
-[kapıyı çalıyor]
-[Davis] Ava!

76
00:03:40,929 --> 00:03:42,764
Kalk ve parla, uykucu.

77
00:03:42,848 --> 00:03:45,016
Sana yulaf sütlü latte yaptım.

78
00:03:45,100 --> 00:03:46,101
Ava mı?

79
00:03:47,227 --> 00:03:48,437
Ne oluyor be?

80
00:03:50,439 --> 00:03:53,692
"Davis, sen harika bir adamsın,
ama düzeleceğini sanmıyorum.

81
00:03:53,775 --> 00:03:56,445
"Bana hangi marka olduğunu mesaj atabilir misin?
nemlendiriciniz var mı?

82
00:03:56,528 --> 00:03:57,696
XO. Ava."

83
00:03:57,779 --> 00:04:00,782
♪ Clap-Pat, elini çırp,
sol kolunla çaprazla ♪

84
00:04:00,866 --> 00:04:02,826
♪ Partnerinizin sol avucuna hafifçe vurun ♪

85
00:04:02,909 --> 00:04:04,619
Hey, bu hırka iddialı mı?

86
00:04:05,245 --> 00:04:07,330
-Ah, bu sensin.
-Teşekkürler.

87
00:04:07,414 --> 00:04:08,790
Durun, ben iddialı mıyım?

88
00:04:08,874 --> 00:04:10,709
Bu konuyu daha sonra konuşmayı çok isterim.

89
00:04:10,792 --> 00:04:12,210
Geri aramam için hatlarım üzerinde çalışıyorum.

90
00:04:12,294 --> 00:04:14,171
Bu oyun için geri arandınız mı?
Bu çok büyük!

91
00:04:14,254 --> 00:04:15,756
Evet dostum, biliyorum. Ben... bir kaset gönderdim.

92
00:04:15,839 --> 00:04:18,383
iki hafta önce falan hiçbir şey duymadım

93
00:04:18,467 --> 00:04:20,677
temelde her zaman olan şey budur
bu açık döküm çağrılarıyla.

94
00:04:20,761 --> 00:04:22,721
Ama az önce bir e-posta aldım.
ve beni şahsen görmek istiyorlar.

95
00:04:22,804 --> 00:04:25,056
-Dostum! Sen kişisel olarak harikasın.
-Biliyorum!

96
00:04:25,140 --> 00:04:27,476
Bekle ama nasıl yapabiliyorsun?
bunu yapmak ve tıp fakültesi?

97
00:04:27,559 --> 00:04:29,060
Tamam, yeni bir sistemim var

98
00:04:29,144 --> 00:04:31,229
temelde geceleri uyumuyorum,

99
00:04:31,313 --> 00:04:33,398
ama duş aldığımda
Kendime sürüklenme izni veriyorum.

100
00:04:33,482 --> 00:04:35,150
Ve sonra su soğuduğunda,
Dışarı çıkıyorum.

101
00:04:35,233 --> 00:04:38,028
Bu bir sistem değil.
bu bir yardım çığlığıdır.

102
00:04:38,111 --> 00:04:40,405
Hayır, hayır, harika çalışıyor.
Ben... ben sadece, anlamadım

103
00:04:40,489 --> 00:04:43,116
bayılma nasıl durdurulur
veya-- veya sohbette kafa sallamak.

104
00:04:43,200 --> 00:04:45,327
Güzel bir kadın mı yaptı
Bu sabah buradan mı ayrılacaksınız?

105
00:04:45,410 --> 00:04:47,788
Evet. Evet kesinlikle acelesi vardı.

106
00:04:48,622 --> 00:04:49,915
İşte bu kadar.

107
00:04:50,957 --> 00:04:53,251
Hayatımın geri kalanında yalnız olacağım.

108
00:04:53,335 --> 00:04:54,711
-Davis, sadece bir kız.
-Oh, hey, sorun değil dostum.

109
00:04:54,795 --> 00:04:56,588
-İyi olacaksın.
-HAYIR. Hayır, iyi olmayacağım.

110
00:04:56,671 --> 00:04:59,341
Anlamıyorsunuz.
Ben tam paketim.

111
00:04:59,424 --> 00:05:02,302
Ben New York'ta heteroseksüel bir adamım
yüksek maaşlı bir işte

112
00:05:02,385 --> 00:05:04,346
ve harika bir vücut...
buzağıların biraz çalışmaya ihtiyacı var--

113
00:05:04,429 --> 00:05:07,349
kim bir kadınla evlenmek ister
ve dört güzel çocuğum var

114
00:05:07,432 --> 00:05:08,642
özel okula gidenler.

115
00:05:08,725 --> 00:05:11,436
Bunun ne kadar nadir olduğunu biliyor musun?
Ve yine de bekarım.

116
00:05:11,520 --> 00:05:13,146
Ben bir zavallıyım.

117
00:05:13,230 --> 00:05:14,523
Açıkça bir kaybeden olduğunu düşünmüyorsun.

118
00:05:14,606 --> 00:05:16,525
Az önce kendine iltifat ettin
beş kez falan.

119
00:05:17,484 --> 00:05:19,486
-Kel. Kardeşim, uyuyor musun?
-[nefes nefese kalır]

120
00:05:19,569 --> 00:05:20,654
[Kel] Kalktım, kalktım, kalktım.

121
00:05:20,737 --> 00:05:22,823
Sen... senin gibi kızlar,
ve harika bir vücudun var.

122
00:05:22,906 --> 00:05:25,617
Davey, sakin olmalısın
ve çok güçlü gelme.

123
00:05:25,700 --> 00:05:26,743
Hadi çok güçlü mü?

124
00:05:26,827 --> 00:05:29,371
Tek yaptığım onun sosyal medyasına girmekti.

125
00:05:29,454 --> 00:05:31,748
en sevdiği içeceği öğren,
ve sonra barista sertifikamı al

126
00:05:31,832 --> 00:05:33,291
latte köpüğüne yazmayı öğrenmek

127
00:05:33,375 --> 00:05:35,418
böylece onun kahvesini kişiselleştirebilirdim
uyandığında. Kel!

128
00:05:35,502 --> 00:05:36,920
Kel, arkamı kolla.

129
00:05:37,003 --> 00:05:38,547
Yapamam. Sosyopat gibisin.

130
00:05:38,630 --> 00:05:40,215
Garip şeyler yapmayı bırakmalısın
böyle dostum.

131
00:05:40,298 --> 00:05:41,716
Ah, kahveden bahsetmişken,

132
00:05:41,800 --> 00:05:43,635
fasulyelerinizi öğütebilir misiniz?
ve terasta kahvaltı mı yiyeceğiz?

133
00:05:43,718 --> 00:05:45,095
-[Davis ve Kel] Neden?
-Vivian'dan bahsedildi

134
00:05:45,178 --> 00:05:47,639
sabahları onun için gürültülü oluyor.

135
00:05:47,722 --> 00:05:50,100
-Evet ama Vivian burada yaşamıyor.
-Temelde öyle.

136
00:05:50,183 --> 00:05:52,227
Evet, yol dışında
kirayı ödediği yer.

137
00:05:52,310 --> 00:05:55,605
Beyler, bunun ideal olmadığını biliyorum.
ama yakında saçlarından çıkacağız

138
00:05:55,689 --> 00:05:58,233
daireye taşındığımızda
salonun karşısında. Teşekkür ederim.

139
00:05:58,316 --> 00:05:59,818
Üzgünüm! Seni takdir ediyorum!

140
00:05:59,901 --> 00:06:03,238
inanamıyorum
senin bir kız arkadaşın var ama benim yok.

141
00:06:03,321 --> 00:06:05,365
Duşa tek başıma gideceğim.

142
00:06:05,448 --> 00:06:07,242
[kapıyı çalıyor]

143
00:06:09,077 --> 00:06:10,328
-Sana yardım edebilir miyim?
-MERHABA.

144
00:06:10,412 --> 00:06:11,872
Binada yeniyim.

145
00:06:11,955 --> 00:06:14,416
Telefonum öldü.
Apartman numaramı unuttum.

146
00:06:15,250 --> 00:06:16,835
Bayan, sanırım burada hepimiz iyiyiz.

147
00:06:16,918 --> 00:06:19,629
Bu dolandırıcılığı biliyorum.
İçeri gir, bizimle sohbet et.

148
00:06:19,713 --> 00:06:21,423
ve aniden dizüstü bilgisayarım kayboluyor.

149
00:06:21,506 --> 00:06:22,841
Aman Tanrım, sensin.

150
00:06:23,884 --> 00:06:25,010
-Ne?
-Hiç bir şey.

151
00:06:25,093 --> 00:06:27,679
Nerede olduğunu biliyor musun?
Abby Chilukuri yaşıyor mu?

152
00:06:27,762 --> 00:06:29,639
Abby. Hintli mi? Muhteşem?

153
00:06:29,723 --> 00:06:31,600
Bahçe gibi kokuyor
bir yaz yağmurundan sonra mı?

154
00:06:31,683 --> 00:06:34,477
Vay, evet. Bu o.

155
00:06:34,561 --> 00:06:35,854
Koridorun hemen karşısında, 6-D.

156
00:06:35,937 --> 00:06:38,315
Hey, dostça bir tavsiye.
Red Sox şapkasını kaybederdim.

157
00:06:38,398 --> 00:06:40,275
Bu seni sağlamayacak
buralarda bir sürü arkadaş var.

158
00:06:40,358 --> 00:06:42,193
Vay be.

159
00:06:42,277 --> 00:06:45,071
Çok fazla arkadaş ediniyor musun?
o hırkayla mı?

160
00:06:45,155 --> 00:06:48,074
Affedersin.
Bu hırka babama aitti.

161
00:06:48,158 --> 00:06:51,036
Ve temizlikçi kadınımız
yanlışlıkla küçülttü, bana verdi.

162
00:06:51,119 --> 00:06:52,996
Serin. Hoşçakal.

163
00:06:53,079 --> 00:06:54,915
-Tanıştığımıza memnun oldum komşu.
-Komşu?

164
00:06:55,832 --> 00:06:56,958
Koridorun karşı tarafına mı taşınıyorsun?

165
00:06:57,042 --> 00:06:59,085
Evet. Şanslıyım.

166
00:06:59,169 --> 00:07:01,129
Abby Kel'e selam söyle.

167
00:07:01,212 --> 00:07:03,131
-Tanıştığımıza memnun oldum komşu.
-HAYIR. Hayır. Hayır, Kel.

168
00:07:03,214 --> 00:07:04,674
-Ne?
-Onunla tanışmak hoş değil.

169
00:07:04,758 --> 00:07:06,843
Kazakım konusunda çok kaba davrandı.

170
00:07:06,927 --> 00:07:08,511
[kapıyı çalıyor]

171
00:07:08,595 --> 00:07:10,722
Ah, nihayet buradasın.

172
00:07:10,805 --> 00:07:13,266
-New York'a hoş geldiniz. Ah!
-Abby.

173
00:07:13,350 --> 00:07:14,559
Abby, içeri gir.

174
00:07:15,352 --> 00:07:16,645
Kapıyı kapat.

175
00:07:16,728 --> 00:07:20,106
Neden bana söylemedin?
Josh'un yanında mı yaşıyoruz?

176
00:07:20,190 --> 00:07:22,067
-DSÖ?
-Botsvana Josh.

177
00:07:22,150 --> 00:07:23,985
Botsvana Josh kimdir?

178
00:07:24,069 --> 00:07:25,987
Burası ayakkabısız bir daire.
ama devam et.

179
00:07:26,071 --> 00:07:27,656
İkinci sınıf. Model B.N.

180
00:07:27,739 --> 00:07:29,824
Michigan takımıyla Penn'e geldi.

181
00:07:29,908 --> 00:07:31,534
Bu, covid'in doruk noktasıydı.

182
00:07:31,618 --> 00:07:35,163
alt yarısını görmemiştim
bir yıl içinde bir adamın yüzünün görünümü.

183
00:07:36,039 --> 00:07:38,959
♪ Ayışığı, sen benim yıldız ışığımsın ♪

184
00:07:39,042 --> 00:07:41,711
♪ Bütün gece sana ihtiyacım var ♪

185
00:07:41,795 --> 00:07:44,506
♪ Hadi, dans et benimle,
Havaya uçuyorum ♪

186
00:07:44,589 --> 00:07:46,675
[AJ] Onu odamıza geri götürdüm
ve bağlandık.

187
00:07:46,758 --> 00:07:49,302
Ama Botswana Josh ayrıldı
güneş doğmadan önce.

188
00:07:49,386 --> 00:07:52,347
Uyandım ve o gitmişti.

189
00:07:52,430 --> 00:07:55,141
Şimdi hatırladım.
O orospu çocuğu.

190
00:07:55,225 --> 00:07:57,644
Koridorda uyudum
böylece seks yapabilirsiniz.

191
00:07:57,727 --> 00:07:59,562
Birisi bisikletini üzerime yasladı.

192
00:07:59,646 --> 00:08:01,606
Ona mesaj attım ama beni hayal kırıklığına uğrattı.

193
00:08:01,690 --> 00:08:04,442
ve ondan bir daha haber alamadım
şu ana kadar.

194
00:08:04,526 --> 00:08:06,486
-Ah, siktir et şunu.
- Bekle, bekle, bekle. Nereye gidiyorsun?

195
00:08:06,569 --> 00:08:08,530
Botswana Josh'la yüzleşmek için

196
00:08:08,613 --> 00:08:10,365
ve onu aşağılamak
oda arkadaşlarının önünde.

197
00:08:10,448 --> 00:08:12,117
HAYIR! Hayır, dur! Beni tanımadı bile.

198
00:08:12,200 --> 00:08:15,036
Bundan asla söz edemeyiz.
Bu çok utanç verici.

199
00:08:15,120 --> 00:08:17,497
Unut gitsin. Bana daireyi göster yeter.

200
00:08:23,461 --> 00:08:25,338
Ben bir hiçim baba.

201
00:08:25,422 --> 00:08:26,548
Baba, ben bir hiçim!

202
00:08:26,631 --> 00:08:28,425
Bunu anlayamıyor musun?

203
00:08:29,801 --> 00:08:31,511
Artık bunda hiçbir kin yok.

204
00:08:33,763 --> 00:08:35,140
Ben sadece neysem oyum.

205
00:08:36,933 --> 00:08:38,018
Hepsi bu.

206
00:08:40,395 --> 00:08:42,147
[alkış]

207
00:08:42,230 --> 00:08:44,149
[kişi gülüyor]

208
00:08:44,232 --> 00:08:45,817
Bu iyi, dostum. Nasılsın?

209
00:08:45,900 --> 00:08:47,986
- Quest.
-Aman Tanrım. Questlove.

210
00:08:48,069 --> 00:08:49,654
-Evet dostum.
-Senin burada ne işin var?

211
00:08:49,738 --> 00:08:51,281
Oh, ben... ben yapımcılardan biriyim.

212
00:08:51,364 --> 00:08:53,241
Mesela New York'taysa ve hava güzelse,

213
00:08:53,324 --> 00:08:54,993
o zaman bana sormaları gerekiyor.

214
00:08:55,076 --> 00:08:57,412
Teşekkür ederim, teşekkür ederim, vay be.
Sizinle tanışmak büyük bir onur.

215
00:08:57,495 --> 00:09:00,081
Ve annem seninle bağlantı kurmak istiyor
eğer bekarsan kuzenlerimden biriyle.

216
00:09:00,165 --> 00:09:02,125
[kıkırdar]
Evet, bunu annelerden çok alıyorum.

217
00:09:02,208 --> 00:09:03,960
Neyse diğer bölüme geçelim.

218
00:09:04,753 --> 00:09:06,504
Bir sonraki bölüm mü?

219
00:09:06,588 --> 00:09:07,922
Evet, serbest stil rap.

220
00:09:08,757 --> 00:09:11,051
Oh, bedava... serbest stil rap, bu...

221
00:09:11,134 --> 00:09:12,385
-Bu gösterinin bir parçası mı?
-Olabilir.

222
00:09:12,469 --> 00:09:14,512
Biz bunun üzerinde çalışıyoruz ama sen anladın.

223
00:09:14,596 --> 00:09:15,764
-Evet.
-Evet, iyi eğlenceler.

224
00:09:15,847 --> 00:09:17,974
Bir vuruş bırak. Bunu anladın.
[belirsizce mırıldanıyor]

225
00:09:18,058 --> 00:09:20,060
[♪ hip-hop ritmi çalıyor]

226
00:09:23,063 --> 00:09:24,272
Haydi.

227
00:09:24,355 --> 00:09:26,816
[enstantane]
Bir sonrakini alacağım.

228
00:09:26,900 --> 00:09:29,110
- Evet, evet, devam et.
- ♪ Hımm, hım, evet ♪

229
00:09:29,194 --> 00:09:31,738
-♪ Benim adım Kel, şunu söylemek için buradayım ♪
- Evet.

230
00:09:31,821 --> 00:09:34,032
♪ Hindili sandviç yedim
bugün öğle yemeği için ♪

231
00:09:34,115 --> 00:09:36,910
♪ Unh, mayonez, marul, ketçap ve hindi ♪

232
00:09:36,993 --> 00:09:38,787
Bu iyi dostum.
ama malzemeleri bırakın.

233
00:09:38,870 --> 00:09:40,789
[Kel]
♪ Tamam, tamam, ha ♪

234
00:09:40,872 --> 00:09:43,124
♪ Kereviz ve havuç vardı
ve hindi ve turşu ♪

235
00:09:43,208 --> 00:09:45,168
Hala malzemeleri hazırlıyorsun.
Başka bir şey hakkında rap yapın.

236
00:09:45,251 --> 00:09:46,419
-Peki.
-Bana kendinden bahset.

237
00:09:46,503 --> 00:09:47,712
-Kendim? Tamam aşkım.
-Evet. Unh.

238
00:09:47,796 --> 00:09:49,464
Evet, ah... ♪ Hayallerim var ♪

239
00:09:49,547 --> 00:09:50,673
-Hı-hı.
-♪ Bir sandviçin♪

240
00:09:50,757 --> 00:09:53,218
♪ Çünkü öğle yemeği zamanı
ve acıktım ♪

241
00:09:53,301 --> 00:09:55,595
Merhaba. Teşekkürler dostum. Biz iyiyiz.

242
00:09:55,678 --> 00:09:57,388
-Teşekkür ederim. Harika iş çıkardın.
-Belki tempoyu değiştirebiliriz.

243
00:09:57,472 --> 00:10:00,183
-Bir ritim daha alabilir miyim?
- Evet, iyiyiz dostum. Evet.

244
00:10:00,266 --> 00:10:01,643
[kıkırdar]

245
00:10:01,726 --> 00:10:03,728
♪♪

246
00:10:06,731 --> 00:10:09,317
[AJ] Burası neden bu kadar güzel?
Burada neler oluyor?

247
00:10:09,400 --> 00:10:11,820
Teşekkürler.
Ethan bunu takdir etmedi.

248
00:10:11,903 --> 00:10:14,072
Ah evet. Ondan haber aldın mı?
ayrıldığından beri mi?

249
00:10:14,155 --> 00:10:15,198
Hayır ve Tanrıya şükür.

250
00:10:15,281 --> 00:10:16,449
-Hımm.
-Al şunu.

251
00:10:16,533 --> 00:10:18,284
Şarkıcı-söz yazarı oldu.

252
00:10:18,368 --> 00:10:20,578
-Ew.
- Evet, country müzik.

253
00:10:20,662 --> 00:10:22,872
Bütün şarkıları "yol" hakkındadır.

254
00:10:22,956 --> 00:10:25,583
Greenwich'te büyüdü.
Özür dilerim, hangi yol?

255
00:10:25,667 --> 00:10:27,710
Peki neden postaları hâlâ buraya geliyor?

256
00:10:27,794 --> 00:10:29,420
Süper ile konuşacağım
onun adını almakla ilgili

257
00:10:29,504 --> 00:10:30,964
-posta kutumuzdan.
-Hayır, yapma!

258
00:10:31,881 --> 00:10:33,299
Sorun değil. Ben ilgileneceğim.

259
00:10:33,383 --> 00:10:35,718
-[boğaz temizleme]
-Çok iyi hissettirdiğini söyleyebilir miyim?

260
00:10:35,802 --> 00:10:37,345
sonunda onu çöpe attığını duydum.

261
00:10:37,428 --> 00:10:39,806
Açıkçası ondan her zaman nefret ettim.

262
00:10:39,889 --> 00:10:43,017
ama hiç güvenilirliğim yok
çünkü tüm erkek arkadaşlarından nefret ediyorum.

263
00:10:43,101 --> 00:10:45,770
Tamam, her şey yolunda gitti
çünkü artık burada yaşayabilirsin.

264
00:10:45,854 --> 00:10:47,522
Bir de kira öde.

265
00:10:47,605 --> 00:10:50,817
Yalan söylemeyelim, kırıntılarla maaş alıyorum
patronum tarafından bağırılmak.

266
00:10:50,900 --> 00:10:52,652
Stilistin bunu yapması çılgınca
gizlice takip ederdin

267
00:10:52,735 --> 00:10:54,654
Üniversitede Instagram'da artık patronunuz.

268
00:10:54,737 --> 00:10:57,448
Demek istediğim, aynı zamanda kahramanlarınla asla tanışmayacaksın
durum türüdür.

269
00:10:57,532 --> 00:10:59,534
Ama gurur duyuyorum.

270
00:10:59,617 --> 00:11:02,245
-Ben de seninle gurur duyuyorum.
-Ayrıca yarın işe başlamıyor musun?

271
00:11:02,328 --> 00:11:04,706
Evet ve bu işe o kadar ihtiyacım var ki.

272
00:11:04,789 --> 00:11:07,709
Öğrenim kredisi bakiyeme baktım
ve gerçekten kendimden korktum.

273
00:11:07,792 --> 00:11:09,419
-Hey, yeni işinde...
-Hım?

274
00:11:09,502 --> 00:11:11,045
...arkadaş edinmeye çalışmana ihtiyacım var.

275
00:11:11,129 --> 00:11:13,214
Tamam aşkım? Bunun senin için zor olabileceğini biliyorum.

276
00:11:13,298 --> 00:11:15,675
Neden bahsediyorsun? Ben çok hoşum.

277
00:11:15,758 --> 00:11:17,594
Yani, birisi olmadığı sürece
çok yüksek sesle nefes alıyor,

278
00:11:17,677 --> 00:11:19,220
ve sonra açıkçası kopuyorum.

279
00:11:19,304 --> 00:11:20,805
Sen değilsin. Kaygılısın, kızgınsın,

280
00:11:20,889 --> 00:11:22,265
ve adalete takıntılı.

281
00:11:22,348 --> 00:11:23,933
-[nefes nefese kalır]
-Ve sana ne kadar tapsam da AJ,

282
00:11:24,017 --> 00:11:26,144
Ben sizin sosyal ekosisteminizin tamamı olamam.

283
00:11:26,227 --> 00:11:27,896
Kendini oraya koy.

284
00:11:27,979 --> 00:11:30,398
Dost canlısı ol. En azından dene.

285
00:11:31,316 --> 00:11:32,358
Bunu yapabilirim.

286
00:11:32,442 --> 00:11:35,445
[♪ harika müzik çalıyor]

287
00:11:39,407 --> 00:11:42,076
Jocelyn, leydim.

288
00:11:42,160 --> 00:11:44,204
-Hafta sonu nasıldı?
-Aşil'im alevlendi,

289
00:11:44,287 --> 00:11:45,747
bu yüzden acil bakıma gitmek zorunda kaldım
boşaltmak için.

290
00:11:45,830 --> 00:11:47,665
Hemşire biraz ateşliydi ama.

291
00:11:47,749 --> 00:11:50,001
Kişisel bakım ve sevimli bir buluşma. Lanet olsun kızım!

292
00:11:50,793 --> 00:11:52,462
Dileep. Ne haber dostum?

293
00:11:52,545 --> 00:11:55,798
Her zaman yumruk yumruğa mı davranmak zorundayız?
Basit bir dalga işe yarar.

294
00:11:55,882 --> 00:11:59,219
Kesinlikle hayır.
Hayır, parmak eklemlerini benimkilerin üzerinde hissetmeye ihtiyacım var.

295
00:11:59,844 --> 00:12:01,846
[patlamayı taklit ediyor]
Hafta sonu nasıldı?

296
00:12:01,930 --> 00:12:05,308
Sevimli. Sharmela ve ben
Tennessee'de yeminlerimizi yeniledik.

297
00:12:05,391 --> 00:12:07,602
Walland'daki Blackberry Çiftliği.

298
00:12:07,685 --> 00:12:10,188
Çiftler için en romantik yer seçildi
ABD kıtasında

299
00:12:10,271 --> 00:12:11,856
-Evet. Hiç gittin mi?
-HAYIR.

300
00:12:12,690 --> 00:12:14,817
Hayır, oraya birini götürmeyi umuyorum.

301
00:12:14,901 --> 00:12:15,985
Bir gün.

302
00:12:16,069 --> 00:12:17,904
Tanrım, çok yalnızım.

303
00:12:17,987 --> 00:12:21,616
Davis, Sharmela ile IIT'de tanıştığımda,

304
00:12:21,699 --> 00:12:23,785
ilk görüşte aşktı.

305
00:12:23,868 --> 00:12:26,329
Benim için. Onun için değil.

306
00:12:26,412 --> 00:12:28,039
Peki ne yaptım biliyor musun?

307
00:12:28,122 --> 00:12:29,540
Onu içtin, yemek yedin ve 69'ladın.

308
00:12:29,624 --> 00:12:31,251
Bunu yapmadım ve bir daha asla söylemedim.

309
00:12:31,334 --> 00:12:34,796
Geri çekildim. Onun arkadaşı oldu.

310
00:12:34,879 --> 00:12:37,465
Sonunda Sharmela şunu hissetti:
benim için de aynısı geçerli.

311
00:12:37,548 --> 00:12:39,884
Bence bundan ders alabilirsin Davis.

312
00:12:39,968 --> 00:12:42,011
Demek istediğim, bu ters gidiyor
tüm kişiliğim.

313
00:12:42,095 --> 00:12:43,972
Ama deneyeceğim.

314
00:12:44,055 --> 00:12:45,431
Evet, doğru. Cehennemde hiç şansın yok.

315
00:12:45,515 --> 00:12:47,100
Hey, bana biraz izin ver, Jocelyn!

316
00:12:49,519 --> 00:12:52,689
[AJ] Tamam, peki hangi ünlü insanlar
şu anda giyiniyor musun?

317
00:12:52,772 --> 00:12:55,525
Şu anda? Austin Blanchett.

318
00:12:55,608 --> 00:12:56,943
-Austin Blanchett mı?!
-Hım-hım!

319
00:12:57,026 --> 00:12:58,152
-Cate Blanchett'in yeğeni mi?
-Evet.

320
00:12:58,236 --> 00:13:01,030
-Nasıl biri?
-[alay ediyor] Hiçbir fikrim yok.

321
00:13:01,114 --> 00:13:04,826
Vanessa onunla ilgilenir.
Sadece çoraplarını ütülüyorum.

322
00:13:04,909 --> 00:13:07,078
Bu da önemli bir çalışma.

323
00:13:07,161 --> 00:13:10,957
Tamam, bu tarafa gideceğim.
Koşumu yapın.

324
00:13:11,040 --> 00:13:13,668
Lütfen, pratik yapıyorsun
işe gidip gelme yolun, seni inek.

325
00:13:13,751 --> 00:13:15,545
Evet, bu normal.

326
00:13:15,628 --> 00:13:17,922
Hayır değil ama iyi eğlenceler.

327
00:13:19,048 --> 00:13:22,051
[♪ neşeli müzik çalıyor]

328
00:13:26,472 --> 00:13:27,974
[adam] Sıradaki.

329
00:13:28,057 --> 00:13:29,517
Hey, evet, duble espresso.

330
00:13:31,311 --> 00:13:32,520
Sırada ben vardım.

331
00:13:32,603 --> 00:13:34,188
Ah, telefonundaydın,
ve hat hareket etti.

332
00:13:34,272 --> 00:13:37,108
telefonuma bakıyordum
iki saniye boyunca.

333
00:13:37,191 --> 00:13:38,901
Evet, bütün günüm yok
TikTok'larınızı hazırlarken

334
00:13:38,985 --> 00:13:40,987
ya da her neyse, tamam mı?
Bazılarımızın çalışması gerekiyor.

335
00:13:41,070 --> 00:13:43,072
-Benimle dalga mı geçiyorsun?
-Hayır, cep telefonları bir beladır

336
00:13:43,156 --> 00:13:44,324
ve halka açık yerlerde yasaklanmalıdır.

337
00:13:44,407 --> 00:13:47,535
-Üstü kalsın.
-Hey dostum, buz gibi soğuk bir içkiye ihtiyacım yok

338
00:13:47,618 --> 00:13:51,539
Boomer bir babanın cep telefonlarında
ortopedik spor ayakkabılarında.

339
00:13:51,622 --> 00:13:55,043
Tamam, plantar fasiit hastasıyım.
ve ben 80'lerde doğdum.

340
00:13:55,126 --> 00:13:58,129
Az önce bana doğduğumuzu söyledin
farklı yüzyıllarda.

341
00:13:59,213 --> 00:14:02,759
Efendim, hizmet etmemeniz için size 100 dolar ödeyeceğim.
buradaki kadın.

342
00:14:02,842 --> 00:14:04,302
-Ne?
-Ciddi misin?

343
00:14:04,385 --> 00:14:06,637
Aslında 500 dolar.

344
00:14:06,721 --> 00:14:09,515
Çünkü bu kadın
Değerli zamanımızı boşa harcadık

345
00:14:09,599 --> 00:14:10,933
- Tazminat almayı hak ediyorsun...
-[AJ boşlukları]

346
00:14:11,017 --> 00:14:12,101
...ve bir ders almalı.

347
00:14:12,185 --> 00:14:13,728
Evet, alacağım. Üzgünüm bayan.

348
00:14:13,811 --> 00:14:16,022
Sırf etrafa saçacak 500 doların var diye

349
00:14:16,105 --> 00:14:17,732
bu senin bir pislik olacağın anlamına gelmez.

350
00:14:18,399 --> 00:14:20,610
Tam olarak bu anlama geliyor. Şerefe.

351
00:14:22,653 --> 00:14:23,863
Sonraki.

352
00:14:23,946 --> 00:14:25,448
Anne...

353
00:14:25,531 --> 00:14:26,866
[asansör sesleri]

354
00:14:26,949 --> 00:14:28,951
♪♪

355
00:14:32,747 --> 00:14:35,291
♪ Şimdi ellerinizi çırpın millet, alkışlayın ♪

356
00:14:35,375 --> 00:14:38,711
♪ Şimdi ellerinizi çırpın millet,
ellerini çırp ♪

357
00:14:38,795 --> 00:14:41,547
Vay. Paula Miller.
Sizinle tanışmak bir onur.

358
00:14:41,631 --> 00:14:44,717
Kadınlar ve erkekler için feminist bir simgesiniz.

359
00:14:44,801 --> 00:14:47,970
Bilirsin, normalde
yeni KA'ların üç tur görüşmesi var

360
00:14:48,054 --> 00:14:49,514
-benimle buluşmadan önce.
-Ah.

361
00:14:49,597 --> 00:14:51,724
Gerçekten, açık olmak gerekirse,
Özgeçmişimi gönderdim

362
00:14:51,808 --> 00:14:53,601
portal aracılığıyla
diğer başvuranlar gibi.

363
00:14:53,684 --> 00:14:54,727
Doğru, doğru, doğru, doğru.

364
00:14:54,811 --> 00:14:57,980
Ama diğerlerinden farklı olarak
yüzlerce başvuru,

365
00:14:58,064 --> 00:15:00,024
sen CEO'muzun oğlusun.

366
00:15:00,108 --> 00:15:01,192
Bak, anladım.

367
00:15:01,275 --> 00:15:03,069
Ve çok ihtiyaç duyulan bir şey var
konuşma sürüyor

368
00:15:03,152 --> 00:15:04,404
işyerinde kayırmacılık hakkında.

369
00:15:04,487 --> 00:15:05,822
Ama eğer bunun hakkında konuşacaksak,

370
00:15:05,905 --> 00:15:08,991
ayrıca kimin toprağı olduğunu da konuşmalıyız
şu anda yayındayız.

371
00:15:09,075 --> 00:15:12,495
Lenape halkıydı
ilk koruyucular kimdi ve...

372
00:15:12,578 --> 00:15:15,415
Tamam, dur, dur, dur.
İyi bir çocuğa benziyorsun.

373
00:15:16,165 --> 00:15:17,542
Ama bu olmayacak.

374
00:15:18,459 --> 00:15:19,794
Benimle röportaj bile yapmayacak mısın?

375
00:15:19,877 --> 00:15:21,212
Yeterince gördüm.

376
00:15:21,295 --> 00:15:22,422
Gidebilirsin.

377
00:15:30,096 --> 00:15:31,389
[asansör sesleri]

378
00:15:32,598 --> 00:15:34,183
[Wes Dryden]
Bir not bırakmanı istiyorum.

379
00:15:34,267 --> 00:15:36,227
ve ifade edemiyorum
bu ne kadar önemli.

380
00:15:36,310 --> 00:15:39,188
Artık mutfakta mikrodalgada öğle yemeği yemek yok.

381
00:15:39,272 --> 00:15:41,482
Bütün kat
balıkçı iskelesi gibi kokuyor.

382
00:15:41,566 --> 00:15:44,193
-[asistan] Anladım. Balık yok.
-Aman Tanrım, Wes Dryden.

383
00:15:44,277 --> 00:15:47,738
-Merhaba.
-Çok büyük bir hayranıyım.

384
00:15:47,822 --> 00:15:51,826
Gösteriniz kelimenin tam anlamıyla son kale
araştırmacı gazeteciliğin

385
00:15:51,909 --> 00:15:53,453
Teşekkür ederim. [kıkırdar]

386
00:15:53,536 --> 00:15:56,581
Eğer gerçek ortadan kaybolursa, demokrasi de onu takip eder.

387
00:15:57,957 --> 00:15:59,667
Tanrım, balık kokusundan nefret ediyorum.

388
00:15:59,750 --> 00:16:01,252
Deniz ürünleri ister misin? Evde var.

389
00:16:01,335 --> 00:16:03,671
Açık olmak gerekirse suşi yemeye devam edeceğim.

390
00:16:03,754 --> 00:16:07,300
Aslında ben sadece...
yeni PA konseri için röportaj yapıldı.

391
00:16:07,383 --> 00:16:09,135
Muhtemelen anlayamadım,
ama fırsata sahip olmak

392
00:16:09,218 --> 00:16:10,553
senin için çalışmak.

393
00:16:10,636 --> 00:16:12,597
-[patlamayı taklit ediyor]
-[kıkırdar] Çok naziksin ama unutma,

394
00:16:12,680 --> 00:16:15,683
oldukça rekabetçi bir konumdur.
Her zaman tekrar başvurabilirsiniz.

395
00:16:15,766 --> 00:16:17,602
- Kesinlikle.
-Peki.

396
00:16:17,685 --> 00:16:19,187
Kusura bakmayın kendimi tanıtmadım.

397
00:16:19,937 --> 00:16:22,398
Josh. Teitelbaum.

398
00:16:24,025 --> 00:16:25,109
Teitelbaum.

399
00:16:25,943 --> 00:16:28,488
Sanırım babanı tanıyorum.

400
00:16:28,571 --> 00:16:30,072
♪♪

401
00:16:33,409 --> 00:16:35,328
[Vanessa]
Yarın Austin'in film galası var.

402
00:16:35,411 --> 00:16:38,080
Ve korkutucu görünmek istemem,
ama eğer bir şeyler ters giderse,

403
00:16:38,164 --> 00:16:39,332
Seni öldüreceğim.

404
00:16:39,415 --> 00:16:41,667
Parmakları asla bir tuşa dokunmamalı.

405
00:16:41,751 --> 00:16:42,835
Beklemek.

406
00:16:42,919 --> 00:16:44,337
Ayrıca iç çamaşırı giymiyor olabilir.

407
00:16:44,420 --> 00:16:45,922
bu yüzden lütfen onun cinsel organlarına aval aval bakmayın.

408
00:16:46,005 --> 00:16:47,965
Anladım. Penisine bakma.

409
00:16:48,883 --> 00:16:51,636
Ya da testis torbası, Abby. [inleme]

410
00:16:51,719 --> 00:16:54,180
Tamam, işte bu onun giyeceği şey.

411
00:16:54,263 --> 00:16:56,766
Oh, vay be.

412
00:16:57,600 --> 00:17:00,061
-Gömlek nerede?
-Gömlek yok.

413
00:17:00,144 --> 00:17:02,230
Bu yeni Danimarkalı tasarımcı Blemish.

414
00:17:02,313 --> 00:17:04,524
Austin bunu giyiyor
Leke kampanyasını alıyoruz,

415
00:17:04,607 --> 00:17:06,734
hangisi çok daha fazla para ödüyor
bağımsız bir film galasından daha fazlası.

416
00:17:06,817 --> 00:17:08,486
Peki neden seçenekler getirelim ki?

417
00:17:08,569 --> 00:17:11,030
Seçim yanılsaması.
Bu ilk önce rafa çıkıyor,

418
00:17:11,113 --> 00:17:13,616
ardından bir sürü saçmalık geldi.
Giymek için yalvaracak.

419
00:17:14,367 --> 00:17:18,371
Yani, bir araya getirmemi istiyorsun
bir sürü kötü kıyafet mi?

420
00:17:18,454 --> 00:17:20,873
Sohbete hoş geldiniz. Evet.

421
00:17:20,957 --> 00:17:23,584
♪♪

422
00:17:25,419 --> 00:17:26,420
[inleme]

423
00:17:26,504 --> 00:17:28,839
[AJ]Sana kıyafetimi gösterebilir miyim?
ilk iş günüm için mi?

424
00:17:28,923 --> 00:17:30,132
Umutsuzca. Evet.

425
00:17:31,259 --> 00:17:34,887
Bence harika.
Bu bir iş ama broş eğlence diyor.

426
00:17:34,971 --> 00:17:37,765
"Bir diyaliz merkezini yönetiyorum" diyor.

427
00:17:37,848 --> 00:17:39,809
Ne? Aman Tanrım!

428
00:17:39,892 --> 00:17:41,811
Spiral çiziyorum. Finans sektöründeki herkes

429
00:17:41,894 --> 00:17:44,188
Vogue stajyeri gibi giyiniyor
aynı zamanda MBA sahibi.

430
00:17:44,272 --> 00:17:45,439
Hey. Hey.

431
00:17:45,523 --> 00:17:46,983
Tamam, seninle birinci sınıfta tanıştığımda,

432
00:17:47,066 --> 00:17:50,027
Bu kızgın küçük çocuğun kim olduğunu düşündüm.
Rajon Rondo formasıyla mı?

433
00:17:50,111 --> 00:17:51,654
-Rondo en iyisi.
-Sonra yürüdüm

434
00:17:51,737 --> 00:17:53,281
hemen kayıt memuruna git
yeniden atanmak için.

435
00:17:53,364 --> 00:17:55,783
-Öyle mi yaptın?
-Ve bana izin vermedikleri zaman,

436
00:17:55,866 --> 00:17:58,327
şimdiye kadar başına gelen en iyi şeydi.

437
00:17:58,411 --> 00:18:02,164
Çünkü bu küçük Boston kasabası
dürüstlüğü olan sade bir dahi.

438
00:18:02,248 --> 00:18:04,166
Bunu işinizdeki herkes görecektir.

439
00:18:04,250 --> 00:18:06,669
-Teşekkür ederim.
-Rica ederim.

440
00:18:07,378 --> 00:18:10,131
Şimdi size farklı bir şey verelim.
Bu kıyafet arkadaşlığımıza zarar veriyor.

441
00:18:10,214 --> 00:18:12,675
Aman Tanrım, seni sonsuza kadar seviyorum.

442
00:18:14,594 --> 00:18:16,304
Bu koku da ne?

443
00:18:17,471 --> 00:18:18,889
[koklama]

444
00:18:20,224 --> 00:18:22,143
[ikisi de çığlık atıyor]

445
00:18:22,226 --> 00:18:25,229
Bu benim yassı ütüm.
Elbiselerimi ütülemek için kullanıyordum.

446
00:18:25,313 --> 00:18:27,398
[Abby öksürüyor]

447
00:18:27,481 --> 00:18:30,276
-[alevler uğulduyor]
-Gargara yanıcıdır!

448
00:18:30,359 --> 00:18:31,861
[AJ çığlık atıyor]

449
00:18:33,613 --> 00:18:36,032
İşi aldın mı? Seninle çok gurur duyuyorum.

450
00:18:36,115 --> 00:18:38,868
- Evet.
-Lanet olası Christiane Amanpour burada.

451
00:18:38,951 --> 00:18:41,954
[gülüyor] Hayır, o-- olmadı
beklediğim şekilde,

452
00:18:42,038 --> 00:18:43,289
ama biliyor musun,
Hepsini kazanacağım.

453
00:18:43,372 --> 00:18:44,832
- Gidip bir içki içelim ve kutlayalım.
-[diş emme]

454
00:18:44,915 --> 00:18:47,543
Yapamam. Zaten melatoninimi aldım.

455
00:18:47,627 --> 00:18:49,462
Barda uyuyabilirim
ve çatılı olsun.

456
00:18:49,545 --> 00:18:52,632
Kel. Tanrıya şükür, eğlenceli biri.
Gel benimle bir içki iç.

457
00:18:52,715 --> 00:18:54,759
Hayır, teşekkürler. Rolü alamadım.

458
00:18:54,842 --> 00:18:56,135
Bu yüzden tıp fakültesini bırakamam.

459
00:18:56,218 --> 00:18:58,638
O üzgün doktorlardan biri olacağım

460
00:18:58,721 --> 00:19:00,931
kim de Oscar'a girer
her yıl.

461
00:19:01,015 --> 00:19:02,433
-[alarm çalıyor]
-Ah, ne oluyor?

462
00:19:02,516 --> 00:19:05,227
Allah kahretsin arkadaşlar, bu bir yangın!
Hadi, çıkmalıyız!

463
00:19:05,311 --> 00:19:06,687
Seni bu şekilde kaybetmeyeceğim.

464
00:19:06,771 --> 00:19:08,689
Six Flags'tan fotoğrafımızı alın.

465
00:19:08,773 --> 00:19:10,816
[siren bağırıyor]

466
00:19:10,900 --> 00:19:12,318
Dikkatli ol.

467
00:19:12,401 --> 00:19:14,028
Bu elbiseler daha değerli
hayatlarınızdan daha.

468
00:19:15,821 --> 00:19:18,074
-Tamam, bak. Sana bir şey söylemem gerekiyor.
-Ah!

469
00:19:18,157 --> 00:19:19,659
Benim adım kontratta yok.

470
00:19:19,742 --> 00:19:21,827
Ethan'ınki. Bu yüzden onun postalarını saklıyorum.

471
00:19:21,911 --> 00:19:23,788
Onun pilot olduğunu ve seyahat ettiğini söyledim.

472
00:19:23,871 --> 00:19:25,956
-Burada yaşamıyorsun, ziyaret ediyorsun.
-Dur, ne?

473
00:19:26,040 --> 00:19:28,125
Abby. Bu akşam nasılsın?

474
00:19:28,209 --> 00:19:29,377
Ah, merhaba!

475
00:19:29,460 --> 00:19:32,546
Bu Antoine, ev sahibim. Ben iyiyim.

476
00:19:32,630 --> 00:19:35,007
Artık elimde doğrulayan görüntüler var
iyi olduğunu

477
00:19:35,091 --> 00:19:36,634
bu alev olayı sırasında.

478
00:19:36,717 --> 00:19:39,512
Yasal sorumluluk yoktur. Peki sen öyle misin?

479
00:19:39,595 --> 00:19:41,013
Bu benim arkadaşım.

480
00:19:41,097 --> 00:19:42,973
Sidney'den ziyarete geliyor.

481
00:19:43,057 --> 00:19:45,017
Vay, ta Avustralya'dan.

482
00:19:45,101 --> 00:19:46,394
-Hım-hım.
-[Avustralya aksanıyla] İyi günler dostum!

483
00:19:46,477 --> 00:19:48,521
Bu kahrolası ateşe inanabiliyor musun dostum?

484
00:19:48,604 --> 00:19:51,148
Bunlardan hiçbirini anlamadım
ama seninle tanışmak güzeldi.

485
00:19:52,149 --> 00:19:53,317
[normal aksan] Bu neydi?

486
00:19:53,401 --> 00:19:54,985
Neden Bostonlu olduğumu söylemedin?

487
00:19:55,069 --> 00:19:56,529
Çünkü ben profesyonel bir yalancı değilim, tamam mı?

488
00:19:56,612 --> 00:19:58,322
Bu bana pek doğal gelmiyor.

489
00:19:58,406 --> 00:20:00,408
Hey, seninle özel olarak konuşabilir miyim?

490
00:20:00,491 --> 00:20:01,492
Ah...

491
00:20:02,827 --> 00:20:04,161
[Josh] Az önce olanlar için çok üzgünüm.

492
00:20:04,245 --> 00:20:06,330
Sadece seni bilgilendirmek istedim
o senin oda arkadaşın

493
00:20:06,414 --> 00:20:08,207
kiralama dolandırıcılığı yapıyor.

494
00:20:08,874 --> 00:20:12,753
-Bu yüzden?
-Öncelikle bu etik değil.

495
00:20:12,837 --> 00:20:16,424
İkincisi, ben ve kız arkadaşım...
bu arada o bir sosyal hizmet görevlisi...

496
00:20:16,507 --> 00:20:18,968
taşınmayı planlıyoruz. Yasal olarak.

497
00:20:20,469 --> 00:20:23,264
[Davis] Evet, kreatin
sivilcelerimi alevlendiriyordu.

498
00:20:23,347 --> 00:20:25,641
Kahretsin. Dostum, saat Abby, saat dört.

499
00:20:25,725 --> 00:20:27,560
Tamam, şimdi gitme şansın
ve onunla konuş, o tek başına.

500
00:20:27,643 --> 00:20:30,396
Hayır, hayır, o benden hoşlanmıyor ve ben zaten
Bağlantılarımı çıkardım, yapamam.

501
00:20:30,479 --> 00:20:33,315
Hey dostum, eğer gitmezsen
ve onunla konuşurum, sonra konuşurum.

502
00:20:33,399 --> 00:20:35,609
Sonra bana aşık olacak.
ve arkadaşlığımızı mahvedecek.

503
00:20:35,693 --> 00:20:37,111
Tamam, dur, dur. İyi.

504
00:20:37,194 --> 00:20:38,696
Tamam, gidelim.

505
00:20:38,779 --> 00:20:40,865
Hey, Abby, naber?

506
00:20:40,948 --> 00:20:42,700
Bu yangın için deliriyorsun değil mi?

507
00:20:42,783 --> 00:20:45,035
Umarım Kel'in tıp ders kitapları
sakın yanma.

508
00:20:45,119 --> 00:20:47,163
Üzgünüm, bu Kel.
Kendisi tıp fakültesinde.

509
00:20:47,246 --> 00:20:48,706
Evet biliyorum.

510
00:20:48,789 --> 00:20:51,417
Bana vurduğunda söyledi
4-C'deki Cadılar Bayramı partisinde.

511
00:20:51,500 --> 00:20:53,085
Ne? Sana asılmıyordum.

512
00:20:53,169 --> 00:20:55,921
Ben-- sadece çok güzel göründüğünü söyledim
Harley Quinn kostümünle,

513
00:20:56,005 --> 00:20:57,590
ve yatak odanı görmek istedim.

514
00:20:57,673 --> 00:21:00,509
Vay! [gülüyor] Kıvılcımlar, ya da...

515
00:21:00,593 --> 00:21:02,928
[boğaz temizleme]
Ne zaman üçüncü tekerlek olduğumu biliyorum.

516
00:21:03,012 --> 00:21:04,889
İyi geceler sizi çılgın çocuklar.

517
00:21:04,972 --> 00:21:06,599
Bakalım gizlice içeri girebilecek miyim?

518
00:21:08,100 --> 00:21:11,437
-Öhöm.
-Yani tıp fakültesinde misin?

519
00:21:11,520 --> 00:21:13,981
Ailem çok heyecanlanırdı
eğer doktor olsaydım.

520
00:21:14,064 --> 00:21:15,816
Evet, yani
bunu yapmamın tek nedeni bu.

521
00:21:16,567 --> 00:21:18,611
-Ne yapmayı tercih ederdin?
-Açıkçası?

522
00:21:19,320 --> 00:21:21,071
Oyuncu olmak istiyorum.

523
00:21:21,155 --> 00:21:23,783
Ben çocukken ailem beni koydu
kilisenin doğuş oyununda.

524
00:21:23,866 --> 00:21:26,702
Ben Joseph'tim ve onu öldürdüm.

525
00:21:26,786 --> 00:21:28,245
Yani bana bile verdiler
Mary'nin bazı satırları.

526
00:21:28,329 --> 00:21:30,581
-[kıkırdar]
-Ve o zamandan beri bağımlıyım.

527
00:21:30,664 --> 00:21:33,417
Ve sanki kendimden bir parça bulmuşum gibi hissediyorum
Kayıp olduğunu bilmiyordum.

528
00:21:35,252 --> 00:21:37,254
Üzgünüm, bilmiyorum-- nedenini bilmiyorum
Bütün bunları sana anlatıyorum.

529
00:21:37,338 --> 00:21:39,089
Demek istediğim, oyunculuk yapıp yapamayacağını kim bilebilir?

530
00:21:39,173 --> 00:21:42,092
ama bence başarabilirsin.
Oldukça yakışıklısın.

531
00:21:43,302 --> 00:21:44,428
Yakışıklıyım.

532
00:21:45,137 --> 00:21:47,848
-Tanrım.
-Lanet olsun kızım, binamız yanıyor.

533
00:21:47,932 --> 00:21:50,017
Sadece hayatta kalmaya çalışıyorum.
Vurulmaya çalışmıyorum.

534
00:21:50,100 --> 00:21:51,435
Asla küçük konuşmalar yapmıyorum
yine seninle.

535
00:21:51,519 --> 00:21:55,940
[AJ] Bu inanılmaz! sen öylesin
yorucu ve kendini beğenmiş!

536
00:21:56,023 --> 00:21:58,734
Bizi kötü adam yapmayın
acıklı hikayende.

537
00:21:58,818 --> 00:22:01,695
- Konut krizi var!
-O halde New Jersey'e taşın!

538
00:22:01,779 --> 00:22:04,281
-Ha!
- Özür dilerim, burada bir sorun mu var?

539
00:22:04,365 --> 00:22:06,867
Evet, bir sorun var.
İkiniz de suçlusunuz.

540
00:22:06,951 --> 00:22:08,869
Toplumumuzda güvenin aşınmasına şaşmamalı.

541
00:22:08,953 --> 00:22:11,580
Hey, o yüzden burada aylaklık etme
suçlamalarda bulunmak,

542
00:22:11,664 --> 00:22:13,082
özellikle de o hırkayla.

543
00:22:13,165 --> 00:22:15,292
Büyükbabaya benziyorsun
bir Noel reklamında.

544
00:22:15,376 --> 00:22:17,670
Hey, onunla böyle konuşma.
Sadece hırkasının berbat olduğunu söyleyebiliriz.

545
00:22:17,753 --> 00:22:19,338
Bu hırka çok havalı!

546
00:22:19,421 --> 00:22:21,924
Bana sessiz bir incelik veriyor!

547
00:22:22,007 --> 00:22:24,426
Herkes, tanımladık
yangının kaynağı.

548
00:22:24,510 --> 00:22:26,095
6-D'den geliyordu.

549
00:22:26,178 --> 00:22:27,221
Biliyordum.

550
00:22:27,304 --> 00:22:28,597
Ucuz bir yassı demirdi.

551
00:22:28,681 --> 00:22:30,766
Aldıklarınızdan biri
seyahat ederken

552
00:22:30,850 --> 00:22:32,852
ve güzel olanı evde unuttun.

553
00:22:32,935 --> 00:22:34,770
-Saçları o kadar da iyi değil.
- Neyse

554
00:22:34,854 --> 00:22:37,648
kontrol altına alındı.
Hepiniz içeri girebilirsiniz.

555
00:22:37,731 --> 00:22:39,817
[kalabalık gevezelik ediyor]

556
00:22:41,110 --> 00:22:42,278
Bu daha bitmedi.

557
00:22:43,571 --> 00:22:46,115
Bu binanın topluluğunun bir üyesi olarak,

558
00:22:46,198 --> 00:22:47,658
Artık kendimi güvende hissetmiyorum.

559
00:22:47,741 --> 00:22:50,077
Bu başka bir şey olabilirdi
Üçgen Gömlek Fabrikası.

560
00:22:50,160 --> 00:22:52,413
Bu en ölümcül olanıydı
endüstriyel felaket--

561
00:22:52,496 --> 00:22:54,832
Ah, biliyorum
Üçgen Gömlek Fabrikası.

562
00:22:54,915 --> 00:22:56,542
Evet Josh, Antoine dans kaptanıydı

563
00:22:56,625 --> 00:22:58,419
Broadway'deki müzikal uyarlaması için.

564
00:22:58,502 --> 00:23:00,212
O da alevler içinde kaldı.

565
00:23:00,838 --> 00:23:02,631
Tamam, bunu duyduğuma çok üzüldüm.

566
00:23:02,715 --> 00:23:05,217
Ama ev sahibimiz olarak
Bence bilmelisin

567
00:23:05,301 --> 00:23:09,305
6-D'nin asıl kiracısı
artık orada yaşamıyor.

568
00:23:09,388 --> 00:23:11,724
Mevcut kiracılar
Kira dolandırıcılığı yapıyorlar.

569
00:23:11,807 --> 00:23:13,601
O küçük sürtükler.

570
00:23:13,684 --> 00:23:16,979
Bu kelime sorunlu
ama buna katılmıyorum.

571
00:23:17,062 --> 00:23:19,481
İyi haber,
Harika bir değişimim var.

572
00:23:19,565 --> 00:23:21,483
Kız arkadaşım ve ben.

573
00:23:21,567 --> 00:23:23,360
Sigara içmiyoruz. Evcil hayvanımız yok.

574
00:23:23,444 --> 00:23:24,695
- Seks yapmıyorlar.
-Öyle yapıyoruz.

575
00:23:24,778 --> 00:23:26,697
Bu konuda pek bir şey yapmıyoruz.

576
00:23:26,780 --> 00:23:29,241
Ve güvenlik depozitosunu ödeyebiliriz
nakit olarak.

577
00:23:29,325 --> 00:23:31,410
İlk ay, geçen ay,
ve snowboardumu saklayacağım

578
00:23:31,493 --> 00:23:33,078
-ikinci yatak odasında.
-Anlaşmak.

579
00:23:33,162 --> 00:23:35,789
İş yapmak her zaman bir zevktir
sizinle beyler.

580
00:23:35,873 --> 00:23:38,083
Ve görmediğimi sanma
şu ısıtıcı.

581
00:23:39,293 --> 00:23:41,962
-Ayaklarım üşüyor.
-Birkaç çorap al.

582
00:23:43,923 --> 00:23:45,299
O bir insan değil.

583
00:23:46,258 --> 00:23:47,426
Bu sadece bir et parçası.

584
00:23:48,636 --> 00:23:50,220
Bu bir et parçası
umutlarla ve hayallerle.

585
00:23:50,304 --> 00:23:52,139
Hayır, şşşt, faydası olmuyor.

586
00:23:53,140 --> 00:23:56,060
Sen bir doktorsun. Doktor gibi davran.

587
00:23:56,143 --> 00:23:57,686
Kel, hepimiz seni duyabiliyoruz.

588
00:23:58,687 --> 00:23:59,980
Bu bizim için çok garip bir durum.

589
00:24:00,064 --> 00:24:01,273
Üzgünüm.

590
00:24:02,566 --> 00:24:04,610
[etin susturulması]

591
00:24:04,693 --> 00:24:07,112
İyi iş. Uzun bir yol kat ettin, Kel.

592
00:24:07,196 --> 00:24:10,115
Ve hissettiğin o telaş,
bunu yapmamızın nedeni budur.

593
00:24:10,199 --> 00:24:11,533
Evet.

594
00:24:11,617 --> 00:24:13,369
Ya hiçbir şey hissetmezsem?

595
00:24:14,119 --> 00:24:15,788
-Affedersin?
- Evet, tıpkı benim gibi

596
00:24:15,871 --> 00:24:17,581
bu adamın içini kes ve...

597
00:24:18,749 --> 00:24:19,875
Hiçbir şey hissetmiyorum.

598
00:24:19,959 --> 00:24:22,836
Ve Dexter gibi değil.
"Ben bir seri katilim" gibi bir şey,

599
00:24:22,920 --> 00:24:26,757
ama bilirsin, sanki "Yapmıyorum
bunu tatmin edici ve hatta ilginç buluyorum."

600
00:24:26,840 --> 00:24:28,717
Bilirsin, kesip açtığın zamanki gibi
bir Amazon kutusu

601
00:24:28,801 --> 00:24:30,302
ve bunun yazıcı kağıdı olduğunu zaten biliyorsunuz.

602
00:24:30,386 --> 00:24:31,887
Her şey yolunda mı?

603
00:24:31,971 --> 00:24:33,806
- Bayılacak mısın?
-Evet, hayır, hayır, ben...

604
00:24:33,889 --> 00:24:35,432
-Seni tekrar dışarı taşıyamam.
-Hayır, hayır, hayır.

605
00:24:35,516 --> 00:24:39,103
Sanırım bir noktada şunu düşündüm:
eğer yeterince iyiysem,

606
00:24:39,186 --> 00:24:41,021
tıklanacağını ve buna bayılacağımı.

607
00:24:41,105 --> 00:24:43,399
Ve bu gerçekleşmiyor.
Bu sizin için adil değil arkadaşlar.

608
00:24:43,482 --> 00:24:46,944
ya da size, Dr. Desai,
ya da bu sünnetsiz kadavraya.

609
00:24:47,027 --> 00:24:49,196
Yani sanırım gideceğim.

610
00:24:49,279 --> 00:24:50,656
Affedersin.

611
00:24:52,700 --> 00:24:54,368
Hımm, bu çok tuhaftı.

612
00:24:55,285 --> 00:24:57,413
-[Josh] Ne yaptın?!
-Tıp fakültesini bıraktım.

613
00:24:57,496 --> 00:24:59,373
Mesela istifa mı, istifa mı?

614
00:24:59,456 --> 00:25:01,208
Evet, kadavra laboratuvarından çıktım.

615
00:25:01,291 --> 00:25:03,335
Altıya yeni çıktım,
ve sanırım çizginin bir yerinde,

616
00:25:03,419 --> 00:25:04,837
Bu sweatshirt'ü bir anda satın aldım.

617
00:25:06,964 --> 00:25:08,966
Bu büyük duraklamanın nesi var?
Benim adıma mutlu ol, bu iyi bir şey.

618
00:25:09,049 --> 00:25:11,301
Öyle mi? Bir işin yok.

619
00:25:11,385 --> 00:25:12,720
Okulda değilsin. Sen temelde...

620
00:25:12,803 --> 00:25:15,764
Büyük bir şişman zavallı, kardeşim.
çocuk bedeni olan bir sweatshirt'ün içinde.

621
00:25:15,848 --> 00:25:17,975
Bu nedenini açıklıyor
boyun deliği çok küçük.

622
00:25:18,058 --> 00:25:20,853
Ama ben kaybeden değilim.
Sonunda hayallerimin peşinden gitmekte özgürüm.

623
00:25:20,936 --> 00:25:23,188
Sadece işlem yapıyorum.
Seni 12 yaşından beri tanıyorum.

624
00:25:23,272 --> 00:25:25,149
ve sen hiçbir şey yapmadın
bu dürtüsel.

625
00:25:25,232 --> 00:25:28,861
Ayrıca bir kez bile göz kırptığını sanmıyorum
konuşmaya başladığından beri.

626
00:25:28,944 --> 00:25:30,904
Çünkü gözlerim açık
kim olduğum gerçeğine.

627
00:25:30,988 --> 00:25:32,448
Annenle baban bu durumdan memnun mu?

628
00:25:33,282 --> 00:25:35,200
-Henüz onlara söylemedim.
-Benimle dalga mı geçiyorsun?

629
00:25:35,284 --> 00:25:38,078
Demek bu yüzden bu kadar iyi bir ruh halindesin.
Henüz annen tarafından öldürülmedin.

630
00:25:38,162 --> 00:25:40,873
Annemi idare edebilirim
ama siz ikinizin de gemiye binmeniz gerekiyor.

631
00:25:40,956 --> 00:25:42,499
Arkadaş olmak budur
her şey bununla ilgili, değil mi?

632
00:25:42,583 --> 00:25:44,334
Birbirimizi destekliyoruz
mantıklı gelmese bile.

633
00:25:44,418 --> 00:25:46,545
Saçını boyadığın zamanki gibi
Makineli Tüfek Kelly'ye benzemek için.

634
00:25:46,628 --> 00:25:48,839
Ah, evet, düşünüyordum
bunu tekrar yapmaktan.

635
00:25:48,922 --> 00:25:51,133
-[Josh ve Kel] Hayır.
-Kel, itiraf ediyorum, perişan haldeydin.

636
00:25:51,216 --> 00:25:54,386
gözlerindeki ışığı görmeyi özledim
tebrikler.

637
00:25:54,470 --> 00:25:57,598
Ve sen mutlu olmayı hak ediyorsun
annenden önceki 18 saat boyunca

638
00:25:57,681 --> 00:25:59,433
-öğrenir ve seni öldürür.
-Teşekkür ederim.

639
00:25:59,516 --> 00:26:01,518
♪♪

640
00:26:06,774 --> 00:26:08,275
Aman Tanrım.

641
00:26:08,358 --> 00:26:09,818
Bu iyi mi kötü mü?

642
00:26:09,902 --> 00:26:11,904
Tam bir finans fahişesine benziyorsun.

643
00:26:11,987 --> 00:26:14,448
Güç kıyafeti, kontrol et.
Makyajsız makyaj, kontrol et.

644
00:26:14,531 --> 00:26:16,200
Coach Tabby çantası, kontrol et.

645
00:26:16,283 --> 00:26:18,702
sana bütün paramı verirdim
Ponzi şemasında kaybetmek.

646
00:26:18,786 --> 00:26:20,287
Seni sevecekler.

647
00:26:20,954 --> 00:26:23,040
Ve tasarladığın kıyafet hoşuma gitti.

648
00:26:23,123 --> 00:26:25,125
Çok... sanatsal mı?

649
00:26:25,209 --> 00:26:26,502
Kötü olması gerekiyordu.

650
00:26:26,585 --> 00:26:28,045
Harika. Onu sen öldürdün.

651
00:26:28,128 --> 00:26:30,214
[alkışlar] Tamam, bana şans dileyin.

652
00:26:32,132 --> 00:26:35,135
[♪ Keith'in çaldığı "I Only See You" şarkısı]

653
00:26:39,515 --> 00:26:40,599
♪ Dinle kızım ♪

654
00:26:46,480 --> 00:26:49,775
♪ Ah, göremiyor musun ♪

655
00:26:49,858 --> 00:26:51,944
♪ Doğrudan sana bakıyorum ♪

656
00:26:52,027 --> 00:26:53,612
Aman Tanrım.

657
00:26:54,530 --> 00:26:57,616
♪ Ah, ben körüm, bütün o kadınlar, kızım ♪

658
00:26:59,451 --> 00:27:04,123
♪ Ama ben, ben sadece seni görebiliyorum ♪

659
00:27:04,206 --> 00:27:06,625
Anladın, Pascarelli.

660
00:27:07,501 --> 00:27:09,962
♪ Bana inanmayacak mısın? ♪

661
00:27:10,838 --> 00:27:14,341
♪ Sadece görebildiğim ♪

662
00:27:14,424 --> 00:27:16,176
♪ Önümde ne var ♪

663
00:27:16,260 --> 00:27:18,470
♪ Ve o sensin, hoo! ♪

664
00:27:18,554 --> 00:27:20,556
♪ Yemek yiyemiyorum bile ♪

665
00:27:21,598 --> 00:27:22,808
♪ Ah ♪

666
00:27:23,892 --> 00:27:26,061
Merhaba. Ben AJ.

667
00:27:26,145 --> 00:27:27,771
Yeni tüketici ve perakende analisti.

668
00:27:27,855 --> 00:27:29,815
Sen bizim başkan yardımcımız olmalısın, Dileep?

669
00:27:29,898 --> 00:27:32,192
Evet, sana bir anlaşma kitabını e-postayla gönderdim
biçimlendirilmesi gereken,

670
00:27:32,276 --> 00:27:34,111
Ve bunu senin için yapmayı çok isterim.
Masam var mı?

671
00:27:34,736 --> 00:27:36,280
Harika. E-postam var mı?

672
00:27:37,156 --> 00:27:39,616
Biliyor musun?
Bunu kendim çözeceğim.

673
00:27:43,162 --> 00:27:45,247
- Kesinlikle olmaz.
-[bardak takırdaması]

674
00:27:48,250 --> 00:27:50,294
Sen bizim ilk yılımız mısın?
Lobideki kız.

675
00:27:50,377 --> 00:27:52,754
Vay. Bu... bu inanılmaz.

676
00:27:52,838 --> 00:27:55,382
-Ne kadar sıcak bir karşılama. MERHABA.
- Ah dostum, çok heyecanlı olmalısın.

677
00:27:55,465 --> 00:27:57,759
Öncelikle merhaba.

678
00:27:57,843 --> 00:27:59,595
Ben Davis Beau Bradley Barrett III.

679
00:27:59,678 --> 00:28:01,555
-Hım-hım.
-Ve bu hayatının en güzel günü.

680
00:28:01,638 --> 00:28:03,765
Rüya takıma girdin.
Adamım Dileep ve ben,

681
00:28:03,849 --> 00:28:06,310
anlaşmaları bozarız.
Ve beni Jocelyn'e sokma.

682
00:28:06,393 --> 00:28:08,187
O bir canavar.

683
00:28:08,270 --> 00:28:10,772
Ayak ameliyatı üç kez ertelendi
bu yüzden işini kaçırmadı.

684
00:28:10,856 --> 00:28:12,566
Bu yüzden o berbat bastonu var.

685
00:28:12,649 --> 00:28:15,027
Yırtık Aşil.
Çok ızdırap verici ama buna değer.

686
00:28:15,110 --> 00:28:17,404
Senin adına sevindim. Doktorlar nasıl?

687
00:28:17,487 --> 00:28:19,823
Ah, önemli olan tek bir şey var.
Bill Gibson.

688
00:28:21,116 --> 00:28:22,951
Efsane mi? Kasap Bill mi?

689
00:28:23,035 --> 00:28:25,787
Şimdiye kadarki en genç MD,
30'undan önce 3 milyar mı kazandınız?

690
00:28:25,871 --> 00:28:27,915
-Ayrıca bir Hadid'le de çıktı.
- Hey, bu sadece bir söylenti.

691
00:28:27,998 --> 00:28:29,917
-[fısıldayarak] Bu bir söylenti değil.
-Nerede o?

692
00:28:30,000 --> 00:28:32,794
[gülüyor] Üzgünüm. Ah.

693
00:28:32,878 --> 00:28:35,672
Bill normal saatlerde çalışmıyor.
Kendi kurallarını koyar.

694
00:28:35,756 --> 00:28:37,216
O burada olduğunda anlayacaksın.

695
00:28:37,299 --> 00:28:39,134
O ofiste yaşıyor.

696
00:28:39,218 --> 00:28:40,886
Vay. Harika.

697
00:28:40,969 --> 00:28:42,596
-[alkışlar] Yararlı olmak için sabırsızlanıyorum.
-Evet.

698
00:28:46,225 --> 00:28:48,894
Hey, yeni tanıştığımızı biliyorum ama...

699
00:28:48,977 --> 00:28:50,979
Gerçekten çok isterim...

700
00:28:52,773 --> 00:28:56,276
bir kaynak ol
profesyonel araç çantanızda.

701
00:28:56,360 --> 00:28:58,695
Teşekkür ederim. Bunu takdir ediyorum.

702
00:28:58,779 --> 00:28:59,780
Mm-hmm.

703
00:29:02,532 --> 00:29:04,451
Tamam-dokey.

704
00:29:07,496 --> 00:29:09,498
Şifrenin ne olduğunu bilen var mı?

705
00:29:09,581 --> 00:29:11,083
Evet, anladım. Anladım, evet.

706
00:29:11,166 --> 00:29:13,961
[♪ neşeli müzik çalıyor]

707
00:29:14,044 --> 00:29:16,004
[Wes] [alkışlar]
Herkes! Dikkat lütfen.

708
00:29:16,088 --> 00:29:19,174
Dikkat! Josh Teitelbaum'la tanışın.

709
00:29:20,092 --> 00:29:21,760
Evet, şu Teitelbaum.

710
00:29:21,843 --> 00:29:23,470
Bu yere bir sınıf dokunuşu eklemek.

711
00:29:23,553 --> 00:29:25,055
Kendisi yeni yapım asistanımız.

712
00:29:25,138 --> 00:29:26,974
Bu muhteşem değil mi?

713
00:29:27,057 --> 00:29:28,141
Ne?!

714
00:29:28,225 --> 00:29:29,726
Harika bir katkı sağlayacağını düşünüyorum.

715
00:29:29,810 --> 00:29:32,271
Lütfen yapabilir miyiz?
Bunu özel olarak mı konuşacağız?

716
00:29:32,354 --> 00:29:33,855
Gerek yok Paula, bu bitmiş bir anlaşma.

717
00:29:33,939 --> 00:29:36,984
Peki başkaları da vardı
nitelikli adaylar,

718
00:29:37,067 --> 00:29:38,360
Elena gibi.

719
00:29:38,443 --> 00:29:39,987
-Elena kim?
-Ben Elena.

720
00:29:40,070 --> 00:29:41,488
Bir yıldır burada çalışıyorum.

721
00:29:41,571 --> 00:29:42,990
Seni kolonoskopiden sonra eve ben götürdüm.

722
00:29:43,073 --> 00:29:45,492
Ah. E-Elena.

723
00:29:46,326 --> 00:29:48,161
Evet, sen... sen harikasın.

724
00:29:48,245 --> 00:29:51,081
Anlamalısın
O gün çok sarhoştum.

725
00:29:51,164 --> 00:29:54,334
Harika değil mi?
Stajyer Elena'yı alabiliriz

726
00:29:54,418 --> 00:29:56,503
ve Josh ikisi de burada çalışıyor.

727
00:29:56,586 --> 00:29:59,047
Paula, ona bir masa falan getir.

728
00:29:59,131 --> 00:30:02,384
[♪ ritmik davul ritmi çalıyor]

729
00:30:05,345 --> 00:30:07,347
-Kek getirdim.
-Ah!

730
00:30:07,431 --> 00:30:09,599
Elena, bizi yakalamak istiyorsun
birkaç tabak ve peçete?

731
00:30:09,683 --> 00:30:11,560
♪♪

732
00:30:13,061 --> 00:30:15,147
-[kapıyı çalıyor]
-İyi bir zaman değil.

733
00:30:17,816 --> 00:30:20,319
İlk tercihin olmadığımı biliyorum.
ama ben akıllıyım

734
00:30:20,402 --> 00:30:22,612
Ben çalışkanım ve bunu sana kanıtlayacağım

735
00:30:22,696 --> 00:30:24,072
doğru seçim olduğumu.

736
00:30:24,781 --> 00:30:26,450
Bu işi nasıl aldığımı bilmek ister misin?

737
00:30:26,533 --> 00:30:27,743
Ah, evet!

738
00:30:27,826 --> 00:30:30,287
Lütfen. Bir başlangıç ​​hikayesini seviyorum.

739
00:30:30,370 --> 00:30:34,833
90'ların başında işler pek iyi değildi
TV'deki kadınlar için.

740
00:30:34,916 --> 00:30:36,710
Hayal edemiyorum.
Muhtemelen çalışmak zorundaydın

741
00:30:36,793 --> 00:30:38,545
sıralamada yükselmek iki kat daha zordur.

742
00:30:38,628 --> 00:30:41,757
On kat daha fazla çalışmak zorunda kaldım,
ve hâlâ hiçbir yere varılamadı.

743
00:30:41,840 --> 00:30:44,551
Böylece yaratıcı oldum. Wes'le evlendim.

744
00:30:45,927 --> 00:30:48,347
Pardon, Wes Dryden'la mı evliydiniz?

745
00:30:48,430 --> 00:30:52,601
Ama o eşcinsel ve öyle
sen... bana hiç söylemedin

746
00:30:52,684 --> 00:30:53,810
nasıl tanımladığınız.

747
00:30:53,894 --> 00:30:55,437
Ah, ikimiz de öfkeli homolarız.

748
00:30:55,520 --> 00:30:57,689
Ama o zamanlar Wes'in bakması gerekiyordu.

749
00:30:57,773 --> 00:30:59,983
sunuculuk işi için bir aile babası gibi.

750
00:31:00,067 --> 00:31:04,071
Ve görünmem gerekiyordu
bir erkeğe cinsel açıdan çekici gelen

751
00:31:04,154 --> 00:31:05,989
diğer erkeklerin saygısını kazanmak için.

752
00:31:06,740 --> 00:31:08,408
Bu şimdiye kadar duyduğum en kötü şey.

753
00:31:08,492 --> 00:31:11,161
Evet. Yani yapmam gereken buydu.

754
00:31:11,244 --> 00:31:14,915
Ve düşünmek için tek yapman gereken

755
00:31:14,998 --> 00:31:16,625
soyadını söylemekti.

756
00:31:17,250 --> 00:31:18,710
Çelişkiyi görüyorum.

757
00:31:18,794 --> 00:31:22,422
Yani, burada olduğum sürece,
gösteride asla ilerleyemeyeceksin.

758
00:31:22,506 --> 00:31:25,217
Ve hiçbir yere gitmiyorum.
Mavi Bölge diyetindeydim

759
00:31:25,300 --> 00:31:27,135
Clinton'un ilk döneminden beri.

760
00:31:27,219 --> 00:31:31,056
Yani, o kek olmadığı sürece
Yosunlardan yapılmış, gidebilirsin.

761
00:31:37,729 --> 00:31:39,731
♪♪

762
00:31:39,815 --> 00:31:41,817
[telefon çalıyor]

763
00:31:44,861 --> 00:31:46,446
Merhaba Vanessa. Neredesin?

764
00:31:46,530 --> 00:31:47,948
Prova on dakika sonra başlıyor.

765
00:31:48,031 --> 00:31:50,200
-[siren bağırıyor]
-Hastaneye gidiyorum.

766
00:31:50,283 --> 00:31:52,452
Ne? Ne oldu?

767
00:31:52,536 --> 00:31:55,956
[iç çeker] Taksideydim,
ve aptalca bir tıkanıklık vardı,

768
00:31:56,039 --> 00:31:58,291
bu yüzden yürümek için dışarı çıktım
ve bana bir pedicab çarptı.

769
00:31:58,375 --> 00:32:00,961
Pedicab mı? Nasıl?
Bu şeyler saatte iki mil hızla gidiyor.

770
00:32:01,044 --> 00:32:02,963
mesaj atıyor olabilirim

771
00:32:03,046 --> 00:32:05,924
Loewe'nin halkla ilişkiler başkanıyla
ve bakmıyordu.

772
00:32:06,007 --> 00:32:09,469
Her neyse, mesele şu ki,
Austin'i kendi başına hazırlamalısın.

773
00:32:10,178 --> 00:32:11,596
Ben? Yalnız?

774
00:32:11,680 --> 00:32:13,432
Ah, siktir et hayatımı. Evet.

775
00:32:13,515 --> 00:32:15,100
"Kendi başına"nın anlamı budur.

776
00:32:16,017 --> 00:32:17,727
Tanrım, şimdi paniğe kapıldım.

777
00:32:17,811 --> 00:32:20,605
Beni sakinleştirebilir misiniz efendim?
Filmlerdeki gibi mi?

778
00:32:20,689 --> 00:32:23,483
Vanessa, endişelenme. Anladım.

779
00:32:24,985 --> 00:32:27,112
Tamam.

780
00:32:28,155 --> 00:32:29,281
[inliyor]

781
00:32:29,364 --> 00:32:32,117
Merhaba! Burada kimse var mı?
üst vücut kuvvetiniz var mı?

782
00:32:33,368 --> 00:32:35,245
♪♪

783
00:32:35,328 --> 00:32:38,874
Birinci yıl analistimize hoş geldiniz
hoparlör serisi.

784
00:32:38,957 --> 00:32:40,709
[tezahürat ve alkışlar]

785
00:32:40,792 --> 00:32:45,172
Biriyle konuştuğumuz için heyecanlıyız
tespit edilmesi çok zor olan bir kişi.

786
00:32:45,255 --> 00:32:47,674
Genel Müdür Bill Gibson.

787
00:32:47,757 --> 00:32:49,342
[alkış]

788
00:32:50,802 --> 00:32:52,637
Ah, siktir et beni.

789
00:32:52,721 --> 00:32:54,598
O kadar çok şey söylendi ki

790
00:32:54,681 --> 00:32:58,059
yoğun yaşam tarzı hakkında
yatırım bankacılarının

791
00:32:58,143 --> 00:33:00,729
Ancak Fisher Stassen'de çok çalışıyoruz

792
00:33:00,812 --> 00:33:02,439
o eski kinayeyi reddetmek için.

793
00:33:02,522 --> 00:33:05,525
O halde iş-yaşam dengesiyle başlayalım.

794
00:33:05,609 --> 00:33:07,152
Bu alıntı nedir?

795
00:33:07,235 --> 00:33:09,112
"Kimse ölüm döşeğinde değil

796
00:33:09,196 --> 00:33:11,948
hiç harcamayı dilediklerini söylediler
ofiste daha fazla zaman" mı?

797
00:33:12,032 --> 00:33:13,325
Evet, kesinlikle.

798
00:33:13,408 --> 00:33:14,868
Tamamen saçmalık.

799
00:33:15,535 --> 00:33:18,330
Bakın, ben Bumfuck, Oklahoma'lıyım, değil mi?

800
00:33:18,413 --> 00:33:20,165
Buraya gelene kadar hiç kimseydim.

801
00:33:20,248 --> 00:33:22,125
-Topluluğu buldun demek istiyorsun.
-HAYIR.

802
00:33:22,209 --> 00:33:24,586
Cemaatin canı cehenneme. Güç buldum.

803
00:33:24,669 --> 00:33:26,922
Bak, hiç kapanıyorsun
milyar dolarlık birleşme mi?

804
00:33:27,005 --> 00:33:29,382
(sert bir şekilde nefes verir) Şundan daha iyi
şimdiye kadar geçirdiğin en iyi seks gecesi.

805
00:33:29,466 --> 00:33:32,093
[gergin bir şekilde kıkırdar]
Mecazi konuşuyor.

806
00:33:32,177 --> 00:33:33,345
[Bill] Hayır değilim.

807
00:33:33,428 --> 00:33:35,138
Ve bu gider hesabıyla ilgili değil

808
00:33:35,222 --> 00:33:36,848
ya da uyuşturucular,
gerçi bunlar da harika.

809
00:33:36,932 --> 00:33:38,391
Bu kaldıraçla ilgili.

810
00:33:39,059 --> 00:33:40,227
Bu gerçek güçtür.

811
00:33:40,310 --> 00:33:41,645
Ve iş-yaşam dengesi hakkında,

812
00:33:41,728 --> 00:33:44,606
eğer bu iş kolay olsaydı
herkes yapardı.

813
00:33:44,981 --> 00:33:47,275
İlham verici bir şeyin var mı

814
00:33:47,359 --> 00:33:50,153
-gençlerimize aktarabilir misiniz?
-Evet.

815
00:33:51,696 --> 00:33:55,075
Artık genç değilsiniz.
Siz sadece insansınız.

816
00:33:55,158 --> 00:33:58,245
Ve insanlar ya
üretken veya ölü ağırlık.

817
00:33:58,328 --> 00:34:01,831
Cuma günü yola çıkmak istersen
müzik festivaline gitmek,

818
00:34:01,915 --> 00:34:03,792
ya da patronun yüzünden sızlanmak istiyorsan

819
00:34:03,875 --> 00:34:06,419
bıyık bırakmana izin vermeyeceğim
eğer istekli değilsen

820
00:34:06,503 --> 00:34:09,422
Bu iş uğruna her şeyi feda etmek...

821
00:34:11,091 --> 00:34:12,759
çıkış tam orada.

822
00:34:13,927 --> 00:34:15,011
Teşekkür ederim Bill.

823
00:34:15,095 --> 00:34:18,431
O kadar renkliydi ki,
filtresiz perspektif.

824
00:34:18,515 --> 00:34:22,102
Ama unutma,
bu şirket değerlerini yansıtmaz.

825
00:34:22,185 --> 00:34:23,687
Lütfen bunu yayınlamayın.

826
00:34:25,814 --> 00:34:27,566
[Kel]Çok teşekkür ederim
benimle buluştuğun için Naya.

827
00:34:27,649 --> 00:34:29,526
- İş nasıl?
-Gerçekten iyi.

828
00:34:29,609 --> 00:34:31,611
Harika bir zaman
plastik cerrahide olmak.

829
00:34:31,695 --> 00:34:34,072
Kelimenin tam anlamıyla herkes görünüşlerinden nefret ediyor,
ateşli insanlar bile.

830
00:34:34,155 --> 00:34:36,241
-Ha!
-Naber?

831
00:34:37,158 --> 00:34:38,451
Tıp fakültesini bırakıyorum.

832
00:34:38,535 --> 00:34:39,744
Şaka yapıyorsun.

833
00:34:39,828 --> 00:34:42,455
Bayıldığın için mi bu
kadavra laboratuvarında mı?

834
00:34:42,539 --> 00:34:44,708
-Bunu biliyor musun?
- Evet, herkes bundan bahsediyor.

835
00:34:44,791 --> 00:34:46,668
-Columbia Reddit'in her yerinde.
-[alaycı bir şekilde gülüyor]

836
00:34:46,751 --> 00:34:49,754
Kel, herkes tıp fakültesinden nefret ediyor
ve ayrılmayı düşünüyor.

837
00:34:49,838 --> 00:34:51,298
-Bunu aşacaksın.
-Hayır, yapmayacağım.

838
00:34:51,381 --> 00:34:54,217
Ben perişanım.
Doktor olmayı bile istemiyorum.

839
00:34:54,301 --> 00:34:56,428
Gerçekten yanımda olmana ihtiyacım var
Anneme söylediğimde

840
00:34:56,511 --> 00:34:59,764
Sadece anlamak için biraz zamana ihtiyacım var
onu bir dahaki sefere gördüğümde ne diyeceğim?

841
00:34:59,848 --> 00:35:02,601
-Aman Tanrım, beni öldüreceksin.
-Ne? Neden?

842
00:35:02,684 --> 00:35:04,352
-Annem burada.
-Ne?

843
00:35:04,436 --> 00:35:06,855
Beni aradı.
ve ona öğle yemeği yiyeceğimizi söyledim.

844
00:35:06,938 --> 00:35:08,356
bu yüzden uğrayıp uğrayamayacağını sordu.

845
00:35:08,440 --> 00:35:10,025
-Hayır!
-Bilmiyordum.

846
00:35:10,108 --> 00:35:12,861
-İşte bebeklerim!
-Anne.

847
00:35:12,944 --> 00:35:14,195
Mvah. Mvah.

848
00:35:14,279 --> 00:35:16,656
Burada olacağını bilmiyordum.
Ben... buna bayıldım.

849
00:35:16,740 --> 00:35:19,492
İkinizi bir arada tutmak çok zor.

850
00:35:19,576 --> 00:35:23,413
Ameliyattasın.
Kadavra laboratuarında bayılıyorsun.

851
00:35:23,496 --> 00:35:26,124
- Vay, demek ki herkes biliyor.
-Ama ne önemi var?

852
00:35:26,207 --> 00:35:27,917
Doktor oluyorsun.

853
00:35:30,253 --> 00:35:31,671
Anne, ben... burada olduğuna sevindim.

854
00:35:31,755 --> 00:35:33,632
düşünmedim
Şimdi sana bunu söyleyecektim.

855
00:35:33,715 --> 00:35:35,133
-ama ben-- sanmıyorum--
-Bir saniye sonra Kel.

856
00:35:35,216 --> 00:35:37,177
Noel kartı fotoğraflarımızı çekmek istiyorum.

857
00:35:37,260 --> 00:35:38,637
Noel kartı fotoğrafları?

858
00:35:38,720 --> 00:35:42,265
Evet. İkiniz de doktor önlüğünüzü giyiyorsunuz.

859
00:35:42,349 --> 00:35:45,644
Bu izin vermenin şenlikli bir yolu
arkadaşlarımız ve ailemiz biliyor

860
00:35:45,727 --> 00:35:48,229
çocuklarım
onlardan daha başarılılar.

861
00:35:48,313 --> 00:35:50,023
Tatillerin anlamı budur.

862
00:35:50,106 --> 00:35:53,068
Şimdi Kel, bana ne söylemek istiyordun?

863
00:35:54,903 --> 00:35:56,738
Bu kart harika. Bu fotoğrafı çekelim.

864
00:35:56,821 --> 00:35:58,657
Tamam, şimdi.

865
00:35:58,740 --> 00:36:00,367
Bu insanların hareket etmesini bekleyin.

866
00:36:00,450 --> 00:36:02,786
Arka arkaya yapalım. Daha büyük gülümsemeler.

867
00:36:02,869 --> 00:36:04,579
Doktor olmayı seviyorsun!

868
00:36:04,663 --> 00:36:05,830
Evet.

869
00:36:05,914 --> 00:36:08,917
[♪ caz müziği çalıyor]

870
00:36:11,086 --> 00:36:12,671
[Josh] [inliyor]
Korkunç bir gün geçirdim.

871
00:36:12,754 --> 00:36:15,256
60 yaşındaki patronum
benden daha uzun yaşayacağını söyledi

872
00:36:15,340 --> 00:36:16,800
ve sanırım ona inanıyorum.

873
00:36:16,883 --> 00:36:18,802
Bunu duyduğuma üzüldüm.

874
00:36:18,885 --> 00:36:20,637
Sana Fish Cheeks'ten Taylandlı getirdim.

875
00:36:21,304 --> 00:36:23,139
Benim favorim.

876
00:36:23,223 --> 00:36:25,934
Her zaman biliyorsun
kendimi nasıl daha iyi hissettirebilirim.

877
00:36:28,520 --> 00:36:31,106
Naber?
Bekle, bavulun neden yanında?

878
00:36:31,189 --> 00:36:34,526
Yemek aslında bir veda hediyesidir.
Ayrılıyorum.

879
00:36:36,027 --> 00:36:38,363
-Ne?
-Josh, artık sana aşık değilim.

880
00:36:38,446 --> 00:36:41,491
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Ben--komşularımızı tahliye ettireceğim

881
00:36:41,574 --> 00:36:43,326
Böylece birlikte taşınabiliriz.

882
00:36:43,410 --> 00:36:46,121
Peki, bu konuda. Bu en çılgın şey.

883
00:36:46,204 --> 00:36:49,874
Bir daireye bakıyordum.
ve sadece rastgele

884
00:36:49,958 --> 00:36:52,168
bana listeyi gösteren adam,

885
00:36:52,252 --> 00:36:54,087
sadece başardık. [kıkırdar]

886
00:36:54,170 --> 00:36:56,548
Bir emlakçı için mi beni terk ediyorsun?

887
00:36:56,631 --> 00:36:58,550
O sadece bir emlakçı değil.

888
00:36:58,633 --> 00:37:00,760
Josh, o bir Mülk Kardeşi.

889
00:37:00,844 --> 00:37:03,596
Yani Zooey Deschanel'inki değil
ya da o adamın ikizi,

890
00:37:03,680 --> 00:37:05,098
ama küçük kardeşleri.

891
00:37:05,181 --> 00:37:08,226
beni terk ediyorsun
gereksiz bir Mülkiyet Kardeşi için mi?

892
00:37:08,309 --> 00:37:10,520
Eric hakkında böyle konuşma.

893
00:37:10,603 --> 00:37:12,522
Eric mi? Lanet mi?

894
00:37:12,605 --> 00:37:14,274
Tanıştığımızda elektrik vardı

895
00:37:14,357 --> 00:37:17,402
ve neyin eksik olduğunu anlamamı sağladı
ilişkimizde.

896
00:37:17,485 --> 00:37:19,779
-Neyi kaçırıyoruz?
-Eğlenceli biri!

897
00:37:19,863 --> 00:37:22,949
Ve zengin olduğu için utanmıyor.

898
00:37:23,032 --> 00:37:26,494
Demek istediğim, bir restorana gideceğiz
Brunei Sultanı'nın sahibi olsa bile,

899
00:37:26,578 --> 00:37:28,788
veya onsuz deri giyin
bir bütün olmak.

900
00:37:28,872 --> 00:37:31,082
Üzgünüm, ben suç ortağı değilim
inek soykırımında.

901
00:37:31,166 --> 00:37:35,712
Biliyor musun, ironi şu ki,
onunla tanışsaydın onu severdin.

902
00:37:35,795 --> 00:37:38,173
Senin aptallığını duymak istemiyorum
kahrolası emlakçı erkek arkadaş, Vivian.

903
00:37:38,256 --> 00:37:40,425
Tayland yemeğini al ve git.

904
00:37:44,971 --> 00:37:47,474
Ve ne olursa olsun,
Brita'm sende kalabilir.

905
00:37:47,557 --> 00:37:49,893
Eric tek kullanımlık plastik içmeme izin veriyor.

906
00:37:50,810 --> 00:37:52,771
Tebrikler, bir canavarla çıkıyorsun.

907
00:37:56,399 --> 00:37:58,401
Evet, spreyle bronzlaşmıyorum.

908
00:37:58,485 --> 00:38:01,237
Bağımsız Ruh Ödülleri,
VMA'lar değil.

909
00:38:01,321 --> 00:38:03,406
Paul Mescal spreyle bronzlaşır mıydı?

910
00:38:04,908 --> 00:38:06,576
Ah, onun adamı mı?

911
00:38:06,659 --> 00:38:08,119
(alay eder) Evet, tamam, hadi yapalım.

912
00:38:08,203 --> 00:38:09,662
Tamam, gitmeliyim.

913
00:38:09,746 --> 00:38:11,873
-Evet, bunu hızlı yapabilir miyiz?
-Elbette.

914
00:38:11,956 --> 00:38:13,291
Ben Abby.

915
00:38:14,709 --> 00:38:17,754
Vanessa'nın yerini ben dolduruyorum.
kim rahatsız.

916
00:38:17,837 --> 00:38:18,922
Vanessa kim?

917
00:38:19,756 --> 00:38:23,009
-O senin stilistin.
- Ufacık, huysuz kadın mı?

918
00:38:23,092 --> 00:38:24,093
-Hım-hım.
-Serin.

919
00:38:24,177 --> 00:38:25,762
Ne giyiyoruz?

920
00:38:26,471 --> 00:38:27,472
Ah...

921
00:38:30,225 --> 00:38:31,935
-İşte başlıyoruz.
-[alay ediyor]

922
00:38:32,018 --> 00:38:33,353
Doğru.

923
00:38:37,106 --> 00:38:40,527
İhtiyacın olursa bana haber ver
içine girmek için herhangi bir yardım.

924
00:38:42,821 --> 00:38:44,614
Vanessa bunu senin için seviyor.

925
00:38:44,697 --> 00:38:46,699
Bu tasarımcı Blemish.

926
00:38:46,783 --> 00:38:49,786
Onlar Avrupalı. Çok avangard.

927
00:38:51,037 --> 00:38:52,121
Ah.

928
00:38:52,789 --> 00:38:56,084
Bayıldım. [kıkırdar]
Bu çok büyük bir seçim.

929
00:38:56,167 --> 00:38:57,544
Ah evet?

930
00:38:57,627 --> 00:39:00,338
Demek istediğim, sanırım ikimiz de aynı fikirde olabiliriz
bu korkunç,

931
00:39:00,421 --> 00:39:02,090
Ama önemli değil.

932
00:39:02,173 --> 00:39:04,717
-Moda önemli değil.
-[alay ediyor]

933
00:39:05,635 --> 00:39:08,137
-Ne?
-Moda önemli değil

934
00:39:08,221 --> 00:39:09,764
sırf sen anlamadığın için.

935
00:39:09,848 --> 00:39:12,892
Oh, ciddi olarak bana bunu mu söylemeye çalışıyorsun?
bu giyinmenin normal ve havalı bir yolu mu?

936
00:39:12,976 --> 00:39:14,602
Zaman yolculuğu yapan bir striptizciye benziyorum.

937
00:39:14,686 --> 00:39:17,772
Tamam katılıyorum belki
biraz abartılı.

938
00:39:17,856 --> 00:39:20,525
[alay ediyor] Oyunculuğa başlamadım
bir moda beyanı yapmak.

939
00:39:20,608 --> 00:39:22,235
Demek istediğim, bu işle ilgili.

940
00:39:22,318 --> 00:39:23,778
- giydiğim şey değil.
-[alay ediyor]

941
00:39:23,862 --> 00:39:26,155
Yapmaya devam edecek misin
bu küçük sesler?

942
00:39:26,239 --> 00:39:29,075
Ben sadece... özür dilerim.
Konu sadece işle ilgiliyse

943
00:39:29,158 --> 00:39:30,869
peki kırmızı halılar neden var?

944
00:39:30,952 --> 00:39:32,912
Çünkü eğer seyirci
modaya meraklı,

945
00:39:32,996 --> 00:39:34,664
filminizi izleme olasılıkları çok daha yüksek.

946
00:39:34,747 --> 00:39:36,833
Haklısın.
Ama yine de takım elbiseyi sevmiyorum.

947
00:39:36,916 --> 00:39:38,543
Yani başka bir şeyin yoksa
giyebileceğim,

948
00:39:38,626 --> 00:39:42,505
Bayan Moda Adalet Savaşçısı,
Tişörtümü ve kot pantolonumu sallayacağım.

949
00:39:42,589 --> 00:39:43,756
Tamam, bekle. Beklemek.

950
00:39:43,840 --> 00:39:46,801
Ben, ben... senin için bir şeyim olabilir.

951
00:39:46,885 --> 00:39:51,347
Bu rafın çoğu çöp.
ama gizlice iyi bir şey yakaladım.

952
00:39:51,431 --> 00:39:53,933
Bu renkten emin misin?
Nar gibi görüneceğim.

953
00:39:54,017 --> 00:39:55,268
Dolce ve Gabbana.

954
00:39:56,352 --> 00:39:59,230
Colin Farrell onları giyiyordu.

955
00:40:00,148 --> 00:40:01,399
-Colin Farrell mı?
-Hım-hım.

956
00:40:02,233 --> 00:40:04,861
Gerçekten mi? Peki. [kıkırdar]
Peki deneyeceğim.

957
00:40:04,944 --> 00:40:07,155
♪♪

958
00:40:11,075 --> 00:40:13,077
♪♪

959
00:40:13,161 --> 00:40:16,164
[♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor]

960
00:40:21,502 --> 00:40:22,712
Bu gece olmaz tecavüzcü!

961
00:40:22,795 --> 00:40:24,464
[çığlık atıyor]

962
00:40:24,547 --> 00:40:26,090
Ne oluyor? Davis mi?

963
00:40:26,174 --> 00:40:27,300
Bunu neden yaptın?

964
00:40:27,383 --> 00:40:29,010
Neden beni takip ediyorsun?

965
00:40:29,093 --> 00:40:30,386
Değilim, eve yürüyorum!

966
00:40:30,470 --> 00:40:32,639
-Ev? Nerede?
-Tam burada.

967
00:40:32,722 --> 00:40:34,849
-Ben 6-C'yim.
-Ben 6-D'yim.

968
00:40:34,933 --> 00:40:36,935
Aman Tanrım, Josh'la mı yaşıyorsun?

969
00:40:37,018 --> 00:40:39,270
ve o ateşli adam
kim oda arkadaşıma takıntılı?

970
00:40:39,354 --> 00:40:41,481
Sanırım insanlar beni düşünüyor
ateşli olan, ama evet.

971
00:40:41,564 --> 00:40:43,775
-Aman Tanrım, gözlerim!
-Ah, çok üzgünüm.

972
00:40:43,858 --> 00:40:46,527
-Davis yapabileceğim bir şey var mı?
-Sorun değil, sorun değil, sorun değil.

973
00:40:46,611 --> 00:40:48,863
-Ben iyiyim.
-Tamam aşkım. Tekrar özür dilerim.

974
00:40:48,947 --> 00:40:50,698
Stresli bir gün.

975
00:40:50,782 --> 00:40:54,661
Sorabilir miyim, Bill,
bağışlayıcı ve sakin olmak gibi mi?

976
00:40:54,744 --> 00:40:56,079
Hayır, hayır, hiç de değil.

977
00:40:56,162 --> 00:40:58,665
Bir nedeni var
analist işiniz açıktı.

978
00:40:58,748 --> 00:41:00,208
Önceki kızı kovdu
çünkü o hoşlanmadı

979
00:41:00,291 --> 00:41:02,210
Erika adını K ile nasıl yazdı?

980
00:41:02,293 --> 00:41:04,504
O kadar da tuhaf değil
Erika'yı hecelemenin bir yolu.

981
00:41:05,171 --> 00:41:09,425
Peki ya işte birisi
ona pislik gibi mi dedin?

982
00:41:09,509 --> 00:41:11,427
Onları öldürüp kovacaktı.

983
00:41:11,511 --> 00:41:13,221
-bu sırayla.
-Tanrım.

984
00:41:13,304 --> 00:41:16,140
Ve tek istediğim bir kişi içindi
beni sevmek için işte.

985
00:41:18,309 --> 00:41:19,435
Senden hoşlanıyorum.

986
00:41:20,937 --> 00:41:21,938
Teşekkür ederim.

987
00:41:22,939 --> 00:41:26,776
Yani biraz daha az anlamına geliyor
çünkü herkesi seviyor gibisin.

988
00:41:27,610 --> 00:41:30,279
Suçlu. Ama genellikle öyle hissetmiyorum

989
00:41:30,363 --> 00:41:32,115
bana biber gazı sıkan insanlar hakkında.

990
00:41:32,198 --> 00:41:34,575
Yani iyisin.

991
00:41:36,452 --> 00:41:37,662
Neyse ben içeri gireceğim

992
00:41:37,745 --> 00:41:39,455
ve gözlerimi yıka
kör olmadığımdan emin olmak için.

993
00:41:39,539 --> 00:41:42,083
Elbette. Tekrar özür dilerim.

994
00:41:42,166 --> 00:41:43,376
İyi şanslar.

995
00:41:47,755 --> 00:41:49,048
[Abby iç çeker]

996
00:41:49,924 --> 00:41:52,218
Aman Tanrım. Çok iyi görünüyorsun.

997
00:41:52,301 --> 00:41:54,012
-Gerçekten mi?
-Evet.

998
00:41:54,095 --> 00:41:55,972
-Oldukça kırmızı.
-Sana yakışıyor.

999
00:41:56,055 --> 00:41:58,057
İnsanlar onu kaybedecek
seni o ölmekte olan adamı canlandırırken gördüklerinde

1000
00:41:58,141 --> 00:41:59,517
bu Ana de Armas'la son buluyor.

1001
00:41:59,600 --> 00:42:01,019
Filmimi Google'da arattın.

1002
00:42:01,102 --> 00:42:02,437
Evet, elbette yaptım.

1003
00:42:02,520 --> 00:42:04,272
Yapılan iş de önemli.

1004
00:42:04,355 --> 00:42:06,232
Neredeyse moda kadar önemli.

1005
00:42:06,983 --> 00:42:08,901
Tamam, çıkar şunu.
Buharlamam gerekiyor.

1006
00:42:14,323 --> 00:42:15,950
Az önce beni mi kontrol ediyordun?

1007
00:42:16,034 --> 00:42:17,326
Ne? HAYIR!

1008
00:42:17,410 --> 00:42:19,245
Kesinlikle hayır. Bu hiç profesyonelce değil.

1009
00:42:19,328 --> 00:42:20,830
Asla yapmam.

1010
00:42:21,622 --> 00:42:22,790
Bu çok kötü.

1011
00:42:23,499 --> 00:42:26,335
♪ Bu sefer beklemeyeceğim ♪

1012
00:42:27,336 --> 00:42:31,007
♪ Hayır, şimdi değil, bir daha değil.
çok uzun sürmez ♪

1013
00:42:31,591 --> 00:42:36,345
♪ Bunun sonsuza kadar sürmesini sağlayalım
çünkü gece hâlâ genç ♪

1014
00:42:37,764 --> 00:42:40,058
Ruth Bader Twinsburg.

1015
00:42:41,642 --> 00:42:43,644
Çok güzel bir kostümdü.

1016
00:42:44,645 --> 00:42:46,105
AJ'e mi gideceksin?

1017
00:42:46,189 --> 00:42:49,984
[boğaz temizler] Üzgün olduğunu biliyorum.
ama ödeme zamanı geldi.

1018
00:42:52,236 --> 00:42:55,156
Bok. Cüzdanımı üst katta bıraktım.

1019
00:42:55,239 --> 00:42:57,533
-Seni Venmo edebilir miyim?
-Venmo mu?

1020
00:42:57,617 --> 00:42:58,868
Burası bir restoran.

1021
00:42:58,951 --> 00:43:01,162
Biz oda arkadaşı değiliz
paylaşılan bir elektrik faturası ile.

1022
00:43:01,245 --> 00:43:03,372
- Hemen koşup onu alacağım.
-Gitmene izin veremem.

1023
00:43:03,456 --> 00:43:07,251
Hey dostum, az önce kalbim paramparça oldu
bir saat önce.

1024
00:43:07,335 --> 00:43:08,669
Bilmiyorum
eğer bu sana olduysa.

1025
00:43:08,753 --> 00:43:10,421
-Hayır hiç terk edilmedim.
-Tamam aşkım.

1026
00:43:10,505 --> 00:43:13,091
Peki bana biraz ara verebilir misin?
yukarı koşup parayı almama izin verir misin?

1027
00:43:13,174 --> 00:43:15,384
-Ödeyebilirim. Nakit param var.
-HAYIR!

1028
00:43:15,468 --> 00:43:16,886
-Harika.
- Kesinlikle hayır.

1029
00:43:16,969 --> 00:43:18,721
-İyi bir arkadaştır.
-Ah, değiliz.

1030
00:43:20,640 --> 00:43:22,683
Gerçekten bunu yapmana gerek yoktu.

1031
00:43:22,767 --> 00:43:23,976
Biliyorsun, bunu hallettim.

1032
00:43:24,060 --> 00:43:26,479
Küçük işletmeleri soymamalısınız.
Bu doğru değil.

1033
00:43:26,562 --> 00:43:28,106
Ben bunu yapmıyordum.
Küçük işletmeleri seviyorum.

1034
00:43:28,189 --> 00:43:29,440
Sadece teşekkür edebilirsin.

1035
00:43:30,691 --> 00:43:31,692
Teşekkür ederim.

1036
00:43:31,776 --> 00:43:34,278
Harika. Yemeğimi alacağım.

1037
00:43:35,238 --> 00:43:36,405
Bekle, bekle.

1038
00:43:37,365 --> 00:43:38,658
Daha önce tanışmış mıydık?

1039
00:43:39,617 --> 00:43:41,369
Evet, evet.

1040
00:43:41,452 --> 00:43:42,954
-Koridorun karşısında oturuyorum.
-Hayır, hayır, hayır.

1041
00:43:43,037 --> 00:43:44,580
Mesela ondan önce.

1042
00:43:44,664 --> 00:43:46,582
Çok tanıdık geliyorsun.

1043
00:43:47,583 --> 00:43:51,295
Belki vicdanın
bana daha iyi davranmanı istiyor.

1044
00:43:52,380 --> 00:43:54,257
Adil.

1045
00:43:54,340 --> 00:43:55,842
Tekrar teşekkürler.

1046
00:43:55,925 --> 00:43:58,469
-Sana geri ödeyeceğim.
-Tatlı.

1047
00:43:59,428 --> 00:44:01,430
♪♪

1048
00:44:05,643 --> 00:44:09,480
[Josh] Merhaba, Antoine. Ne söylediğimizi unut
6D'deki kızlar hakkında. Benim hatam.

1049
00:44:09,564 --> 00:44:10,940
[metin sesi duyuluyor]

1050
00:44:12,191 --> 00:44:15,194
[Kel] Hey, yarın konuşabilir misin?
Bir işe ihtiyacım olabilir.

1051
00:44:15,278 --> 00:44:16,529
-[mesaj sesi duyulur]
-[kapı açılır]

1052
00:44:18,072 --> 00:44:19,824
Aman Tanrım, sana ne oldu?

1053
00:44:20,992 --> 00:44:22,827
Sadece biber gazına maruz kaldım.

1054
00:44:22,910 --> 00:44:24,203
Neden gülümsüyorsun?

1055
00:44:25,246 --> 00:44:28,166
Çünkü hayallerimin kadınıyla yeni tanıştım.

1056
00:44:35,715 --> 00:44:37,341
Aman Tanrım.

1057
00:44:37,425 --> 00:44:40,678
AJ, Austin bugün benim tasarladığım bir kıyafeti giymişti.

1058
00:44:40,761 --> 00:44:43,806
Ve evet Vanessa beni öldürebilir
yarın ama...

1059
00:44:44,807 --> 00:44:46,475
Bekle. Sorun nedir?

1060
00:44:47,476 --> 00:44:50,438
O pisliği biliyorsun
Kahve arabasında mı söyledim?

1061
00:44:50,521 --> 00:44:53,232
Evet, harikaydı.
Rastgele öfkelenmeni seviyorum.

1062
00:44:53,316 --> 00:44:57,486
Aslında inanılmaz biri olduğu ortaya çıktı.

1063
00:44:57,570 --> 00:45:00,573
ve zeki ve patronum.

1064
00:45:00,656 --> 00:45:03,159
Ve beni tekrar gördüğü an,
beni kovacak.

1065
00:45:04,660 --> 00:45:05,870
Kahretsin.

1066
00:45:05,953 --> 00:45:08,956
[♪ "Rüya Gören Ay"
Manyetik Alanlar çalıyor]

1067
00:45:13,002 --> 00:45:15,796
♪ Gençtik ve aşıktık ♪

1068
00:45:15,880 --> 00:45:18,925
♪ Yanan bir kasabada ♪

1069
00:45:19,008 --> 00:45:21,802
♪ Ama yangın söndü ♪

1070
00:45:21,886 --> 00:45:24,847
♪ Şimdi yine yalnızım ♪

1071
00:45:24,931 --> 00:45:30,686
♪ Ve nihayet biliyorum
üşümek ne kadar güzel ♪

1072
00:45:30,770 --> 00:45:33,481
♪ Rüya gören ayla ♪

1073
00:45:33,564 --> 00:45:36,943
♪♪

1074
00:45:52,041 --> 00:45:53,042
[ses] Yatağa git.


